Vertaling van "minister himself granted " (Engels → Frans) :

Mr. Duhaime, whose hotel, Auberge Grand-Mère, sits in the Prime Minister's riding of Saint-Maurice and was once owned by the Prime Minister himself, received a grant of $164,000 as well as an additional $650,000 in government loans even though federal officials had a report indicating the hotel was poorly managed and had massive debt.
M. Duhaime, dont l'hôtel, l'Auberge Grand-Mère, est situé dans la circonscription du premier ministre, celle de Saint-Maurice, et qui a déjà appartenu au premier ministre lui-même, a reçu une subvention de 164 000 $, de même que 650 000 $ supplémentaires en prêts du gouvernement, même si les fonctionnaires fédéraux avaient un rapport selon lequel l'hôtel était mal géré et lourdement endetté.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, considering that such allegations were made, did the Prime Minister himself or any of his ministers intervene to ensure that the individual or individuals in question were not involved with them in the process of awarding grants?
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, sachant que de telles allégations étaient portées, est-ce que le premier ministre lui-même ou d'autres de ses ministres sont intervenus afin que cette personne ou ces personnes n'interviennent pas en même temps qu'eux lors de l'octroi de subventions?

Members will recall that the defence minister himself granted contracts worth $75,000 to one of his fund raisers to thank him and to ask him to organize his next election campaign.
On se rappellera que le ministre de la Défense avait lui-même donné 75 000 $ en contrats à un de ses trésoriers du parti pour le remercier et pour qu'il prépare la prochaine campagne électorale.

In the past, the Prime Minister himself has compared the grants he has doled out in Shawinigan to the recipient who got a grant in my riding.
Dans le passé, le premier ministre a comparé les subventions qu'il a distribuées à Shawinigan à la subvention qu'a reçu l'un de mes électeurs.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the problem for the minister is that the Prime Minister himself said in this House that all grants not used to create jobs were to be repaid.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, le problème pour la ministre, c'est que le premier ministre lui-même a affirmé dans cette Chambre que toute subvention qui n'aurait pas servi à créer des emplois devrait être remboursée.