Vertaling van "minister herself took " (Engels → Frans) :

She acts as Minister of Justice, authorizing herself as Attorney General to take certain actions, and then, again as Minister of Justice, she also plays a quasi-judicial role in reviewing the actions that she took as Attorney General.
Il agit en tant que ministre de la Justice, s'autorisant à prendre certaines décisions dans sa fonction de procureur général, puis, de nouveau en tant que ministre, il joue un rôle quasi judiciaire dans la révision de ses actes à titre de procureur général.

This is really not a question for the witnesses, but I took from that, chairman, that the minister established for herself by de facto implementation of the legislation that each of the standards in the UN Convention on the Rights of the Child is adopted in this bill.
Je n'ai pas vraiment de question à poser aux témoins, mais monsieur le président, je conclus de ce texte que la ministre veut faire respecter chacune des normes de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant en les insérant dans le projet de loi, dont l'adoption garantit leur mise en vigueur.

It was the immigration minister herself who took the responsibility of referring this to the Ethics Commissioner.
La ministre elle-même a pris l'initiative de soumettre cette affaire au commissaire.

These proposals were negotiable, but then the President took upon herself the heavy responsibility of halting this peace process, making the most of the Prime Minister’s trip to the United States and her constitutional prerogatives.
Ces propositions étaient négociables, mais par la suite, la présidente a pris la lourde responsabilité d’enrayer ce processus de paix en profitant du voyage aux États-Unis du premier ministre et en tirant parti de ses prérogatives constitutionnelles.

She took upon herself to ask the minister for the following:
Elle a pris l'initiative d'adresser la requête suivante au ministre:

Therefore, I would suggest that we should go along with the recommendation of the committee, which was a Liberal-dominated committee, and the position the minister herself took after the Not Just Numbers report was tabled.
Par conséquent, je suggère que nous acceptions la recommandation du comité de l'époque, à majorité libérale, et que nous souscrivions à la position que la ministre elle-même avait prise après le dépôt du rapport Au-delà des chiffres.