Vertaling van "minister hasn't even " (Engels → Frans) :

The fact that the minister hasn't even met with the provincial Minister of Finance in Ontario yet to discuss this is a little inconsistent with the general trend of engagement.
Le fait même que le ministre n'ait pas encore rencontré son homologue ontarien des Finances pour parler de l'opération va à l'encontre du principe général de l'engagement du gouvernement.

I thought it was being looked after, then David Aster phoned me and said, you've got to come back, Joyce, the minister hasn't even seen your application.
Je croyais qu'on s'en occupait et David Aster m'a téléphoné pour me dire: jusqu'à présent, le ministre n'a même pas vu votre demande, nous venons de l'apprendre.

The first of these decisions was reached last month, with the final decision of a trial involving a former Prime Minister providing a demonstration that the High Court is beginning to deliver decisions even against the highest ranking and politically influential defendants.
La première de ces décisions, rendue le mois dernier - une décision définitive concernant un procès impliquant un ancien Premier ministre -, a fait la preuve que la Haute cour commençait à rendre des décisions même à l'encontre de prévenus de très haut rang exerçant une influence politique.

[36] Where the provisions of a directive, in terms of content, are sufficiently precise and unconditional, individuals may plead them against a Member State where the latter has failed to transpose the directive in time or has transposed it incorrectly, even if the deadline for bringing proceedings under national law has expired (judgment of 25 July 1991 in Case C-208/90 Emmott v Minister for Social Welfare and Attorney General [1991] ECR I-4269).
[36] Dans les cas où les dispositions d'une directive apparaissent comme étant, du point de vue de leur contenu, inconditionnelles et suffisamment précises, les particuliers peuvent les invoquer à l'encontre d'un Etat membre lorsque celui-ci s'est abstenu de transposer la directive dans les délais, en a fait une transposition incorrecte et même lorsque les délais de recours ont expiré en droit national (arrêt du 25/07/1991, C-208/90, Emmott / Minister for Social Welfare et Attorney Genera, Rec.1991, p.I-4269)

Youth employment has come even further to the fore of the global political debate in response to the crisis and recovery, underlining a convergence of policy priorities and stimulating policy exchange. This was highlighted by the ILO Global Jobs Pact, recommendations from the G20 Employment and Labour Ministers, the G20 Global Training Strategy or the OECD Youth Forum.
L’emploi des jeunes occupe une place de plus en plus prépondérante dans le débat en cours à l ’ échelle internationale sur la crise et la relance, ce qui traduit une convergence des priorités d’action et stimule la concertation sur la politique à mener, comme en atteste le pacte mondial pour l’emploi de l’OIT, les recommandations des ministres de l’emploi et du travail du G20, la stratégie mondiale en matière de formation du G20 ou le Forum de la jeunesse de l’OCDE.

The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package.
La Commission européenne se félicite de l'accord obtenu hier soir par le Parlement européen et le Conseil des ministres de l'Union européenne concernant le quatrième paquet ferroviaire

And I've held my tongue about the fact that the minister hasn't even proposed anything to do anything about that.
Par ailleurs, je n'ai rien dit du fait que le ministre n'a même pas proposé une seule mesure à ce sujet.

The Minister of Natural Resources, however, says that shares are “not on the table” and that “there are no plans to sell the shares and the topic hasn't even been discussed”.
Le ministre des Ressources naturelles a toutefois déclaré que les actions du gouvernement n'avaient pas été mises en vente, que le gouvernement ne projetait pas de les vendre et que la question n'a même jamais été discutée.

When you add them all together, and then you have the $24 security charge, before the customer even pays for the ticket, the customer is committed to $63 and hasn't even phoned us to make a reservation.
Si on ajoute à cela le droit pour la sécurité des passagers de 24 $, le consommateur doit débourser 63 $ avant même d'avoir téléphoné pour faire une réservation et payer son billet.

At Doha ministers agreed to negotiations on the reduction, or even elimination, of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services to further sustainable development.
À Doha, les ministres décidèrent de négociations sur la réduction, voire la suppression des barrières tarifaires et non tarifaires pour les biens et services respectueux de l’environnement en vue de soutenir le développement durable.