Vertaling van "minister has previously admitted that government cannot pick winners " (Engels → Frans) :

How many more of these disasters do we have to discover before the government figures out, in the words of the finance minister, that government cannot pick winners but losers sure can pick government?
Combien d'autres catastrophes de cette ampleur devrons-nous découvrir avant que le gouvernement ne reconnaisse, pour reprendre les propos du ministre des Finances, qu'il ne peut pas choisir les gagnants, mais que les perdants peuvent certainement choisir le gouvernement?

It is essentially the concept that the party that forms the government has the majority in the House, and that the Governor General calls upon the leader of the majority party to form the government and cannot pick or choose whomever he or she would want to have as Prime Minister of Canada.
C'est essentiellement la notion que le parti qui forme le gouvernement a la majorité à la Chambre et que le Gouverneur général invite le chef du parti de la majorité à former le gouvernement et ne peut pas choisir à son gré le premier ministre du Canada.

Now the minister has admitted that he cannot because of the government's shameful neglect and shameful underfunding of our military.
Toutefois, le ministre a maintenant reconnu qu'il en est incapable en raison de la négligence honteuse dont a fait preuve le gouvernement et du sous-financement scandaleux de nos forces armées.

The minister has previously admitted that government cannot pick winners, but losers can pick governments.
Le ministre a admis antérieurement que les gouvernements ne peuvent pas toujours choisir des gagnants, mais que les perdants savent choisir les gouvernements.

Three weeks ago the finance minister gave an interview in Ottawa and he said that government cannot pick winners but losers can pick government.
Il y a trois semaines, le ministre des Finances, dans une interview à Ottawa, a dit que le gouvernement ne pouvait pas choisir les gagnants, mais que les perdants pouvaient choisir le gouvernement.