Vertaling van "minister has just arrived and senator stratton wanted " (Engels → Frans) :

The Chairman: Senator Cools, the minister has just arrived and Senator Stratton wanted to speak to this point.
Le président : Sénateur Cools, le ministre vient tout juste d'arriver et le sénateur Stratton voulait intervenir au sujet de ce rappel au Règlement.

The Deputy Chair: Senator McIntyre, I have to interrupt you because the minister has just arrived.
La vice-présidente : Sénateur McIntyre, je vous interromps parce que le ministre vient d'arriver.

I served, in 1972, as parliamentary secretary, as my leader, Senator Cowan said, to the Secretary of State for External Affairs and Deputy Prime Minister, the Honourable Mitchell Sharp, who told me when I was appointed, " Pierre, all of my parliamentary secretaries have become ministers, so I want you, every day, to attend, at nine o'clock, my daily meeting with my deputy, Ed Ritchie, who just arrived from Washington, where he was Canada's ambassador.
En 1972, comme l'a dit mon leader, le sénateur Cowan, j'ai été secrétaire parlementaire auprès du secrétaire d'État aux Affaires extérieures et vice-premier ministre, l'honorable Mitchell Sharp. À ma nomination, ce dernier m'a dit : « Pierre, tous mes secrétaires parlementaires sont devenus ministres.

Senator Stratton: The Prime Minister has made grandiose statements about his respect for Parliament, and I wanted to raise that fundamental question because his minister brought that whole issue into dispute.
Le sénateur Stratton : Le premier ministre a fait des déclarations tonitruantes concernant le respect qu'il voue au Parlement, et je tenais à soulever cette question fondamentale parce que son ministre a ramené toute la question sur le tapis.

Moreover, the minister is on record, as Senator Stratton has said, that they do not want to compete with the private sector, but just to respond to requests and to work with you.
En outre, le ministre a indiqué publiquement ici même, ainsi que le sénateur Stratton l'a rappelé, qu'il n'est pas question de concurrencer le secteur privé, mais uniquement de répondre à ses demandes et de collaborer avec vous.