Traduction de «minister has inquired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

signaling back to the inquirer | signalling back to the inquirer
rappel du consultant après double appel | rappel du consultant par code d'accès | rappel du demandeur par code d'accès

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

inquire into balloting procedures | test election procedures | analyse election procedures | investigate balloting procedures
analyser des procédures électorales

The Minister of ... has been briefed to respond along the following lines
Il a été proposé au ministre de ... de répondre de la façon suivante

satisfy the minister that one has rehabilitated oneself
justifier auprès du ministre de sa réadaptation

person who the Minister has certified constitutes a danger to the public in Canada
personne qui, selon une attestation du Ministre, constitue un danger pour le public au Canada

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

minister [ departmental staff of a minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, I would like to ask you to inquire from your colleagues in the Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs about the work of Minister for National Economy György Matolcsy, because the atmosphere in the hearing yesterday was slightly different from what you have talked about here today.
Je vous recommande tout d’abord de vous informer auprès de vos collègues de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement à propos du travail accompli par le ministre de l’économie nationale, György Matolcsy, parce que l’atmosphère qui a marqué l’audience d’hier était légèrement différente de ce que vous avez évoqué ici aujourd’hui.

As Switzerland, Iceland and the Council of Europe have done, has the minister made inquires of the U.S. government in order to find out if these CIA-owned planes were transporting prisoners?
Comme l'ont fait la Suisse, l'Islande et le Conseil de l'Europe, par exemple, la ministre s'est-elle informée auprès du gouvernement américain afin de savoir si ces avions qui appartiennent à la CIA transportaient des prisonniers?

Could the Leader of the Government in the Senate tell us whether the Prime Minister has inquired of his Minister of Industry as to whether he has read and understands the code of conduct and, in particular, this section?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous dire si le premier ministre a demandé à son ministre de l'Industrie s'il a lu et s'il comprend le code de conduite et ce paragraphe en particulier?

(9) Section 10 states that the Commissioner shall make an inquiry: (a) on application made under section 9 (by any six persons resident in Canada); or (b) whenever the Commissioner has reason to believe that: (i) a person has contravened an order made pursuant to section 32, 33 or 34, or Part VII. 1 or Part VIII, (ii) grounds exist for the making of an order under Part VII. 1 or Part VIII, or (iii) an offence under Part VI or VII has been or is about to be committed, or (c) whenever directed by the Minister to inquire whether any of the circumstances described in subparagraphs (b)(i) to (iii) exist.
(9) L’article 10 prévoit que le commissaire fera enquête a) sur demande faite en vertu de l’article 9 [par n’importe quel groupe de six personnes résidant au Canada]; b) chaque fois qu’il a des raisons de croire (i) soit qu’une personne a contrevenu à une ordonnance rendue en application des articles 32, 33 ou 34, ou des parties VII. 1 ou VIII, (ii) soit qu’il existe des motifs justifiant une ordonnance en vertu des parties VII. 1 ou VIII, (iii) soit qu’une infraction visée à la partie VI ou VII a été perpétrée ou est sur le point de l’être; c) chaque fois que le ministre lui ordonne de déterminer au moyen d’une enquête si l’un des faits visés aux sous-alinéas b)(i) à (iii) existe.

That is why I have difficulty from time to time, particularly with some ministers who inquire about something: ``Is it okay?'' Then you find out that the question really relates to something the minister has already done.
Voilà pourquoi j'éprouve à l'occasion des difficultés, particulièrement lorsque les ministres s'adressent à moi pour savoir si telle ou telle chose est acceptable. On se rend compte par la suite que la question porte en réalité sur une chose que le ministre en question a déjà faite.

However, you could run into that problem if the member or the minister is inquiring about something that has already happened.
Cependant, on pourrait rencontrer ce problème si le député ou le ministre pose des questions au sujet d'événements qui se sont déjà produits.