Vertaling van "minister has claimed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

process medical insurance claim | submit claim to patient's health insurance | process health insurance claims | process medical insurance claims
traiter les demandes des assurances médicales

managing a claims process | oversee claims process | manage claims process | manage claims processes
gérer des procédures de demande d'indemnisation

analyse insurance claims | categorise insurance claims | classify insurance claim | classify insurance claims
classer des déclarations de sinistre en assurance

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

Order Designating the Indian Specific Claims Commission as a Department and the Prime Minister as Appropriate Minister
Décret désignant la Commission des revendications particulières des Indiens comme ministère et le premier ministre comme ministre compétent

claimant has a credible basis for the claim
la revendication du demandeur a un minimum de fondement

minister [ departmental staff of a minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The programme does not claim to be definitive, but sets out to incorporate the guidelines laid down at the informal Council meeting of Justice and Home Affairs Ministers held in Marseille on 28 and 29 July 2000.
Ce programme ne prétend pas être définitif mais vise plutôt à intégrer les orientations exprimées lors du Conseil informel des ministres de la Justice et des Affaires intérieures qui s'est tenu à Marseille les 28 et 29 juillet 2000.

While the minister has claimed she has been in dialogue with the provinces, the fact remains this government has not come forth with initiatives or economic instruments that will enable citizens, municipalities or even the provinces to implement any accord derived from Kyoto.
Même si la ministre a prétendu avoir entretenu un dialogue avec les provinces, il n'en demeure pas moins que le gouvernement n'a pas mis en place des initiatives ou des instruments économiques qui permettraient aux citoyens, aux municipalités et même aux provinces de mettre en oeuvre toute entente découlant du sommet de Kyoto.

On the one hand, the member for Victoria has explained that he believes the statements of the Minister of State for Finance are deliberately misleading because the minister improperly claimed that a Department of Finance study referred to potential job losses due to the NDP pension reform proposal.
D’une part, le député de Victoria a expliqué qu’il croit que les déclarations du ministre d’État aux Finances sont trompeuses, parce que le ministre a injustement affirmé qu’une étude du ministère des Finances faisait référence à des pertes d’emploi potentielles causées par le plan néodémocrate de réforme des régimes de pension.

That it appears to your faithful subjects and senators that the Prime Minister has claimed a power unknown to our Constitution and to our law, being the false power of refusal to advise the Governor General, and, that the Prime Minister's public refusal to advise the Governor General on qualified persons for appointment to the Senate is a power which is not only false, but which is also wholly repugnant to the Constitution, because the exercise of such a power by a prime minister has the effect of making the Governor General into a felon and outlaw of the Constitution, and that this would be a most terrible infamy, not countenanced by the Constitution, of which Her Majesty is the source of all power and authority, and that such infamy would be a most terrible constitutional crisis;
Qu'il appert à vos loyaux sujets et sénateurs que le premier ministre s'est arrogé un pouvoir que la Constitution et la loi ne connaissent pas, à savoir le faux pouvoir de refuser d'aviser la Gouverneure générale, et que le refus public du premier ministre d'aviser la Gouverneure générale des personnes qualifiées pour être nommées au Sénat est un pouvoir qui est non seulement faux, mais qui va aussi entièrement à l'encontre de la Constitution, parce que l'exercice d'un tel pouvoir par un premier ministre a pour effet de rendre la Gouverneure générale coupable et de la transformer en criminelle selon la Constitution, et que cela serait une terrible infamie, qu'on ne peut appuyer sur la Constitution, puisque Sa Majesté est la source de tout pouvoir et autorité, et qu'une telle infamie mènerait à une terrible crise constitutionnelle;

Mr. Speaker, the health minister has claimed that his government's decisions are based on science and has promised he would not lower the level of safety, but the United States discovered, for example, that the fungicide vinclozolin can result in abnormalities in living things over multiple generations.
Monsieur le Président, le ministre de la Santé prétend que les décisions de son gouvernement sont fondées sur des données scientifiques et il a promis qu'il ne diminuerait pas le niveau de sécurité, mais les États-Unis ont découvert, par exemple, que la vinclozoline, un fongicide, peut entraîner des anomalies chez les organismes vivants sur plusieurs générations.

Moreover, in fact the claim of the GUAE with respect to the Technical Committee is contradictory to previous claims according to which the Minister requested this committee to provide comments on a possible revision of the law.
De plus, l’affirmation des pouvoirs publics des Émirats arabes unis concernant le comité technique est en fait contradictoire eu égard aux précédents arguments selon lesquels le ministre demandait à ce comité d’émettre des observations sur une éventuelle révision de la loi.

The immigration minister has claimed that she has the ethics commissioner looking into this matter but we have learned today that she has not given him the necessary information to investigate.
La ministre de l'Immigration prétend qu'elle a demandé au commissaire à l'éthique d'enquêter sur cette affaire, mais nous venons d'apprendre aujourd'hui qu'elle ne lui a pas donné les renseignements nécessaires à cet effet.

It also remains to be seen whether we should give much credence to a Turkish Prime Minister who claims he will respect the lay state and democracy but who, a few years ago, was still making statements along the lines of ‘the mosques are our barracks, the minarets our bayonets, the domes our helmets and the believers our soldiers’.
Il reste aussi à voir si nous devons accréditer un Premier ministre turc qui prétend qu’il respectera les principes de laïcité de l’État et de démocratie alors qu’il y a quelques années encore, il tenait les propos suivants: «Les mosquées sont nos casernes, les minarets nos baïonnettes, les dômes nos casques et les croyants nos soldats».

It is also clear, however, from the words that the Commissioner has just spoken, that no government, no prime minister, can claim any praise for this appointment or can claim it to be a matter for national self-congratulation, as if this were a heroic achievement.
Mais, à entendre ce que M. le commissaire vient de dire, il apparaît aussi clairement qu’aucun gouvernement, aucun Premier ministre ne peut en tirer une quelconque exaltation ou autosatisfaction nationale, comme s’il s’agissait d’un fait héroïque.