Vertaling van "minister had risen " (Engels → Frans) :

[52] In a third instance, the Minister had risen in the House to give notice of time allocation and had stated “.agreement has not been reached”.
[52] Dans le troisième cas, un ministre s’était levé pour donner avis d’une attribution de temps en déclarant « que les représentants des partis n’étaient pas arrivés à se mettre d’accord ».

Therefore, at that time, I requested that I be allowed to reserve the right to speak once the minister had risen and spoken to this particular issue.
Par conséquent, j'ai demandé qu'on m'accorde le droit de prendre la parole après que le ministre se soit exprimé sur cette question.

The current Minister of the Environment appeared before the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources only last month to express his concern that the number of smog days in Toronto had risen from one to 27 or 37 in just 12 years.
Le ministre actuel de l'Environnement a dit le mois dernier devant le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles qu'il était préoccupé par le fait que le nombre de jours de smog à Toronto est passé de 1 à 27, ou 37, en 12 ans seulement.

Second, and this is of some concern to me, when questioned about this, instead of answering through the official channel, since you had risen, we very clearly saw the minister tell us in this House, “Fuck off”.
Le deuxième élément, et c'est ce qui m'inquiète un peu, c'est qu'au moment où le ministre des Finances s'est vu poser cette question, au lieu de répondre par la voix officielle puisque vous vous êtes levé, on l'a vu très clairement nous dire ici, en cette Chambre: «Fuck off».

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, on September 19, in this House, I asked a question of the Minister of Finance (1845) I stressed the fact that, according to Statistics Canada, the unemployment rate had risen by 0.7 per cent in August in Quebec and that it stood at 12.2 per cent. I said that in spite of a slight economic recovery and given the increase in population, Quebec still needed 210,000 jobs to reach its pre-recession level of employment.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, je posais en cette Chambre, le 19 septembre, une question au ministre des Finances (1845) Je lui soulignais que selon Statistique Canada, le taux de chômage, en août, avait augmenté de 7 dixièmes de un p. 100 au Québec, et qu'il se situait maintenant à 12,2 p. 100. Je disais que malgré une certaine reprise économique, et en tenant compte de l'augmentation de la population, il manque toujours au Québec 210 000 emplois pour retrouver le niveau qui existait avant la récession.