Vertaling van "minister guarantee today " (Engels → Frans) :

Can the Prime Minister guarantee today that no more Canadians will have to fly to the States to buy medical treatment?
Le premier ministre peut-il garantir aujourd'hui que les Canadiens n'auront plus à aller aux États-Unis pour acheter des soins médicaux?

Would the Prime Minister guarantee today that he will refer the subject matter of Bill C-30 to a parliamentary committee for full reconsideration, without the limitations of Standing Order 73(1), without time allocation or closure and without secret proceedings behind closed doors?
Est-ce que le premier ministre est disposé aujourd’hui à garantir que l'objet du projet de loi C-30 sera soumis à un comité parlementaire qui l’examinera en détail, sans appliquer les contraintes du paragraphe 73(1) du Règlement, sans attribution de temps ni clôture et sans délibérations secrètes derrière des portes closes?

Will the minister guarantee today that this review does not mean that there are more hoops for students to jump through and will he guarantee that the post-secondary student support program will remain a grants based program?
Le ministre est-il prêt à garantir aujourd'hui que cet examen ne créera pas davantage d'obstacles pour les étudiants et que le programme d'aide aux études postsecondaires continuera d'être subventionné?

Will the minister guarantee today the safety of all visiting dignitaries, Canadians and property, both public and private?
La ministre peut-elle nous assurer que nous pourrons protéger tous les dignitaires qui nous rendront visite, de même que les Canadiens et tous les biens, tant publics que privés, sis dans les environs?

Will the minister guarantee today that compensation regulations will be drawn up within three months of the bill becoming law?
Le ministre garantira-t-il aujourd'hui que la réglementation relative à l'indemnisation sera rédigée dans un délai de trois mois après que le projet de loi aura pris force de loi?

Following attempts over several months by the Greek Government, with the then Minister for Foreign Affairs Georgos Papandreos, which of course have continued up to today, and the provision of guarantees by it, following the reaction by the European Parliament, which passed a resolution on the subject, and following action by the troika and by Commissioner Chris Patten and the visit to Pakistan, the desired result has been achieved.
Après plusieurs tentatives menées en plusieurs mois par le gouvernement grec, et son ministre des affaires étrangères de l’époque, Georgos Papandreos - tentatives qui se sont poursuivies bien sûr jusqu’à maintenant -, et les garanties fournies par celui-ci; après la réaction du Parlement européen, qui a voté une résolution sur le sujet, et après l’action de la troïka et du commissaire Chris Patten et de la visite au Pakistan, nous sommes enfin arrivés au résultat voulu.