Vertaling van "minister gray myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

File Folder - Minister's Correspondence (Invitation) - Gray
Dossier - Correspondance du ministre (invitation) - Gris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm very pleased to share this morning that Minister Cauchon, Deputy Prime Minister Gray, myself, and many others went to the border of Windsor and Detroit and announced a new program, which is called “customs self-assessment”—it was just timely to answer your concern—which really means we develop a new partnership with the U.S. business sector, and we use the new program to develop the requirement for pre-assessment.
Je suis très heureuse d'annoncer ce matin que le ministre Cauchon, le sous-ministre Gray et moi-même, et beaucoup d'autres personnes sommes allés à la frontière de Windsor et Detroit pour annoncer un nouveau programme, appelé «Autorisation des douanes»—c'est tout à fait pertinent pour répondre à votre préoccupation—qui signifie en réalité que nous créons un nouveau partenariat avec le secteur américain des affaires et que nous utilisons un nouveau programme pour formuler l'exigence de préévaluation.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is not quoting either Mr. Farber or myself correctly.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député ne cite correctement ni M. Farber ni moi-même.

Just to review the hierarchy, on the House of Commons side we have members of Parliament, parliamentary secretaries, secretaries of state who can attend cabinet meetings upon invitation, and ministers, either with a portfolio or ministers of state like myself and the honourable Herb Gray.
Pour passer en revue la hiérarchie, disons qu'à la Chambre des communes, il y a les députés; les secrétaires parlementaires; les secrétaires d'État, qui peuvent assister aux réunions du Cabinet sur invitation; et les ministres, ministres avec portefeuille ou ministres d'État comme moi-même et l'honorable Herb Gray.

[English] Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada): Mr. Speaker, the opposition House leader must have been in a dream world the last week or so. If he had not been, he would have heard the leader of our party, the Prime Minister, and myself saying that the reason we have to act immediately after years of neglect, including the period when the Leader of the Opposition was in the Conservative cabinet, was that there were smuggling networks involved not only with tobacco but with alcohol, drugs and high powered military weapons.
[Traduction] L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada): Monsieur le Président, j'ignore où se trouvait le leader parlementaire de l'opposition au cours des deux dernières semaines, parce qu'il aurait dû entendre le chef de notre parti, le premier ministre, et moi-même dire que ce qui nous poussait à agir sans tarder, après des années de laisser-faire, y compris la période où le chef de l'opposition faisait partie du cabinet conservateur, c'est qu'il existait des réseaux de contrebande non seulement pour le tabac, mais aussi pour l'alcool, les médicaments et les armes militaires de grande puissance.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister, the government, myself and other ministers have been quite open and upfront about this.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre, le gouvernement, d'autres ministres et moi-même avons été tout à fait francs et ouverts à ce sujet.