Vertaling van "minister granted victims " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister for Ex-Servicemen and War Victims
ministre des anciens combattants et des victimes de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

68. Points out that numerous journalists have been prosecuted under the anti-terrorism law of 2009; deplores the recent campaign of legal harassment that has culminated in the Federal Supreme Court sentencing blogger Elias Kifle in absentia to life imprisonment, and Wubishet Taye, deputy editor of a local newspaper, and columnist Reeyot Alemn, to 14 years in prison; welcomes, however, the pardon recently granted to the Swedish journalists Martin Schibbye and Johan Persson after the death of Prime Minister Meles Zenawi; urges the new government to extend the same clemency to all victims of arbitrary justice;
68. signale que de nombreux journalistes ont été mis en accusation au titre de la loi antiterroriste de 2009; dénonce la récente campagne de harcèlement judiciaire, qui a culminé à la Cour suprême fédérale avec les condamnations du blogueur Elias Kifle, par défaut, à la réclusion à perpétuité, ainsi que de Wubishet Taye, directeur de la rédaction d'un journal local, et de l'éditorialiste Reyot Alemn, à des peines de 14 ans de prison chacun; se félicite néanmoins du fait que les journalistes suédois, Martin Schibbye et Johan Persson, ont été récemment graciés après le décès du Premier ministre, Meles Zenawi; encourage les nouveaux dirigeants à appliquer le même critère aux personnes qui ont été arbitrairement condamnées;

If the minister can grant amnesty on registration for six months because the bureaucracy and the system is flawed and it cannot handle the situation, then why, from a humanitarian point of view, can they not grant amnesty at least to the Inuit people who have been downtrodden, beat on and victimized by this horrific legislation?
Si le ministre peut accorder une amnistie de six mois pour l'enregistrement à cause de la bureaucratie et parce que le système est défectueux et ne peut venir à bout de la situation, pourquoi alors, d'un point de vue humanitaire, ne peut-il pas accorder l'amnistie au moins aux Inuits qui ont été tyrannisés et opprimés par cette horrible loi?

In Bill C-41 the minister granted victims the automatic right to make victim impact statements.
Dans la loi C-41, le ministre avait accordé aux victimes le droit automatique de produire une déclaration sur les répercussions du crime.

How can we trust the judgment of a justice minister who grants victims the right to make written impact statements in Bill C-41 and takes away that very right in Bill C-45?
Comment pouvons-nous faire confiance au jugement d'un ministre de la Justice qui donne aux victimes le droit de faire une déclaration dans le projet de loi C-41 et retire ce droit dans le projet de loi C-45?

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister has another excuse for not looking after those victims of hepatitis C. He says that if we pay those victims, he will have to pay for those who got hepatitis C from drug addiction.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre a une autre excuse pour ne pas indemniser les victimes de l'hépatite C. Il dit que, si nous indemnisons ces victimes, nous devrons aussi indemniser les toxicomanes qui ont contracté la maladie en utilisant des seringues contaminées.

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, on the issue of compensation for hepatitis C victims, I would like to quote what the Minister of Health said. “I do not think victims' claims should be bogged down for 10, 12 or 15 years before the courts”.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, à propos de l'indemnisation versée aux victimes de l'hépatite C, le ministre de la Santé a déclaré: «Je ne pense pas que les revendications des victimes devraient traîner 10, 12 ou 15 ans devant les tribunaux».