Traduction de «minister got his misguided budget » (Anglais → Français) :

Normally we would ask that it at least get a marriage certificate after that, but the Prime Minister got his misguided budget through, thanks to the coalition of the unwilling.
Après une telle connivence, nous demanderions normalement qu'elle obtienne au moins un certificat de mariage. Quoi qu'il en soit, le premier ministre a réussi à faire adopter son budget mal avisé, grâce à cette coalition de gens qui se font tirer l'oreille.

Will the minister reverse his misguided decision and appoint a truly independent inspector general with a mandate to report to parliament on a regular basis?
Le ministre reviendra-t-il sur sa décision malavisée et désignera-t-il un inspecteur général vraiment indépendant chargé de faire régulièrement rapport de la situation au Parlement?

Of the $309 Ian was paid, 49% of it was confiscated in taxes, leaving $157 after the finance minister got his mitts on it.
Sur un montant de 309 $, 49 p. 100 ont été prélevés en impôts, laissant 157 $ à Ian après que le ministre des Finances se fut servi.

Will the Prime Minister order his misguided minister to stop treating ACOA like his personal political piggy bank?
Le premier ministre enjoindra-t-il à son ministre mal avisé de cesser d'utiliser l'APECA comme s'il s'agissait de sa tirelire politique personnelle?

On the same day as we visited the Prime Minister in Helsinki he got his President to sign the draft Constitution, to which she is opposed.
Le jour où nous avons rendu visite au Premier ministre à Helsinki, il est parvenu à faire signer le projet de Constitution par la présidente, auquel elle est pourtant opposée.

I thank the Minister, his team and Léglise Costa because we have got a good package tomorrow.
Je remercie M. le ministre, son équipe et M. Léglise Costa, parce que nous disposerons d’un bon paquet demain.

The minister got his oar in first.
Le ministre a été le premier à participer.

A few simple rules must be set within the Economic and Financial Affairs Council, but more especially within the Euro-11, requiring every Finance Minister to justify to his fellows the broad outlines of his draft budget or tax reform or any other national action likely to affect the European Union as a whole.
Il s'agit d'établir, au sein du Conseil Écofin, mais surtout au sein du Conseil de l'euro, quelques règles simples, demandant par exemple à tout ministre des Finances de s'expliquer devant ses collègues sur les grandes lignes de son projet de budget, ou d'une réforme fiscale, ou de toute autre action nationale susceptible d'affecter l'ensemble de l'Union.

One of the 2000 Budget year's results that got a very critical reception from the Committee on Budgetary Control was the large Budget surplus of EUR 11.6 billion, which, however, was welcomed by the Finance Ministers of the Member States.
Un résultat de l’exercice 2000, qui fut accueilli de manière très critique par la commission du contrôle budgétaire, a été l’important excédent budgétaire de 11,6 milliards d’euros ; les ministres des Finances des États membres s’en sont en revanche vivement félicités.