Vertaling van "minister gives written " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give notice in writing [ give written notice ]
donner un avis écrit

by giving written notification
par notification écrite

give written evidence
déposer par écrit [ témoigner par écrit ]

compel to give written evidence
contraindre à déposer par écrit [ contraindre à témoigner par écrit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(14) Where at any time the Minister gives written notice to the administrators of two or more registered pension plans, each of which is a multi-employer plan, that this subsection is applicable in relation to those plans with respect to a calendar year,
(14) Dans le cas où le ministre avise, par écrit, les administrateurs de plusieurs régimes de pension agréés qui sont des régimes interentreprises que le présent paragraphe s’applique à ces régimes pour une année civile, les règles suivantes s’appliquent :

(2) The Tlicho Government may, after consultation with the Wekeezhii Land and Water Board and the federal Minister, give written policy directions with respect to the exercise of any of its functions under this Part in relation to the use of Tlicho lands.
(2) Le gouvernement tlicho peut, après consultation de l’Office des terres et des eaux du Wekeezhii et du ministre fédéral, donner par écrit à l’Office des instructions générales obligatoires relativement à l’exercice des attributions conférées à celui-ci par la présente partie en ce qui touche l’utilisation des terres tlichos.

(2) The Tlicho Government may, after consultation with the Board and the federal Minister, give written policy directions with respect to the exercise of any of the Board’s functions under this Part in relation to the use of Tlicho lands.
(2) Le gouvernement tlicho peut, après consultation de l’Office et du ministre fédéral, donner par écrit à l’Office des instructions générales obligatoires relativement à l’exercice des attributions conférées à celui-ci par la présente partie en ce qui touche l’utilisation des terres tlichos.

Proposed subsection 144(1) basically says that unless the minister gives written permission, departmental officials wouldn't have to give testimony with regard to information they've obtained in exercising their powers, which I presume includes investigations and so forth.
Ce que le paragraphe 144(1) proposé dit essentiellement, c'est que sauf avec l'autorisation écrite de la ministre, les agents du ministère ne peuvent être contraints à témoigner au sujet de renseignements qu'ils ont obtenus dans l'exercice de leurs attributions, notamment, j'imagine, dans le cadre d'enquêtes, par exemple.

Then proposed subsection 144(1), what I was asking about, basically says that her delegated officials or those who have assisted those officials can't be required to give testimony unless the minister gives written permission. The change that's being proposed is under 144(1.1) of the Canada Labour Code, which now reads:
Donc, le paragraphe 144(1.1) proposé, sur lequel j'ai posé ma question, dit essentiellement que les agents délégués ou les personnes qui les assistent ne peuvent être contraints à témoigner sauf avec l'autorisation écrite de la ministre. La modification qui est proposée figure au paragraphe 144(1.1) du Code canadien du travail: