Vertaling van "minister did make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Ministers' Challenge Team on Law-Making and Governance [ Deputy Ministers' Challenge Team on Regulatory Reform ]
Comité des sous-ministres sur les enjeux législatifs et de gouvernance [ Équipe d'examen critique des sous-ministres sur la réforme réglementaire ]

An Act respecting equalization and authorizing the Minister of Finance to make certain payments related to health
Loi concernant la péréquation et permettant au ministre des Finances de faire certains paiements en matière de santé

An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments
Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new minister did make them public, and guess what?
Le nouveau ministre les a rendus publics, et on a même réussi à trouver des spécialistes pour les expliquer à la population.

There are many members of the Indo-Canadian community who are happy that the Prime Minister did make the apology out in British Columbia, but there are many members who— Order.
Beaucoup de membres de la communauté indo-canadienne qui sont contents que le premier ministre ait présenté des excuses en Colombie-Britannique, mais il y en a également un bon nombre qui.

In addition to the European endeavour (through the EU’s budget plus the European Investment Bank, and here the Ministers did actually agree to increase the capital, as the Commission had proposed, by the end of 2009), we also asked the Member States to make an effort amounting to EUR 170 billion in 2009 by adopting what they considered to be the most appropriate demand-boosting measures in their current circumstances.
Outre le projet européen (via le budget européen ainsi que celui de la Banque européenne d’investissement, et, en l’occurrence, les ministres se sont accordés pour accroître le capital, comme l’avait proposé la Commission, d’ici la fin 2009), nous avons également demandé aux États membres de fournir un effort d’un montant de 170 milliards d’euros en 2009 en adoptant ce qu’ils estimaient être les mesures les plus susceptibles de stimuler la demande dans les circonstances actuelles.

The Minister did not make reference to the fact that the French proposal was linked to the lifting of the arms embargo on China, and it was this that led to the rejection of the French proposal by several Member States.
Le ministre n’a pas mentionné le fait que cette proposition française était liée à une levée de l’embargo sur les exportations d’armes vers la Chine, ce qui a entraîné le rejet de cette proposition française par plusieurs États membres.

That is why some of you – Mr Stubb was the last – did well to mention the need for the Home Affairs Ministers to make substantial progress with their cooperation policies so as to strengthen this mutual trust.
C’est pourquoi plusieurs députés, et M. Stubb en dernier lieu, ont fort à propos fait remarquer la nécessité que les ministres de l’intérieur accomplissent des progrès substantiels dans leurs politiques de coopération afin de consolider cette confiance mutuelle.

Did the European Parliament not at that time charge EFSA with making risks assessments of GMOs, and did the Council of Ministers not back that very thing in codecision?
Le Parlement européen n’a-t-il pas, à cette époque, chargé l’EFSA d’effectuer des évaluations de risques des OGM et le Conseil des ministres n’a-t-il pas appuyé cette demande en codécision?

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, the Prime Minister did make some promises during the referendum, and all of us in this house should know that he has followed through on those commitments.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le premier ministre a effectivement fait certaines promesses au cours de la campagne référendaire.

He said that his committee's mandate was to review all the options in order to honour the Prime Minister's referendum promises, because the Prime Minister did make promises.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, je dois admettre qu'il y a beaucoup d'imagination chez le ministre. Le ministre déclarait que son comité devait étudier toutes les options possibles pour respecter les promesses référendaires du premier ministre, parce que promesses il y a eu.

The minister did make assurances that all sports will be given due consideration.
Le ministre a donné l'assurance que toutes les disciplines sportives auraient droit à une égale considération.