Vertaling van "minister day minister mackay and minister kenney said " (Engels → Frans) :

(a) during the thirty sitting days following the adoption of this Order, whenever a Minister of the Crown, when proposing a motion for first reading of a public bill, states that the said bill is in the same form as a bill introduced by a Minister of the Crown in the previous Session, or that it is in the same form as a bill which had originated in the Senate and stood in the name of a Minister of the Crown in this House in the previous Session, if the Speaker is satisfied that the said bill is in the same form as at prorogation, notwithstanding Standing Order 71, the said bill shall be deemed in the current Session to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation of the previous Session;
a) dans les 30 premiers jours de séance après l’adoption du présent ordre, lorsqu’un ministre de la Couronne, au moment de proposer une motion portant première lecture d’un projet de loi public, déclare que celui-ci se présente sous la même forme qu’un projet de loi déposé par un ministre de la Couronne à la session précédente, ou qu’il se présente sous la même forme qu’un projet de loi émanant du Sénat et présenté au nom d’un ministre de la Couronne dans cette Chambre à la session précédente, si le Président est convaincu que ce projet de loi a la même forme que celui présenté avant la prorogation, ledit projet de loi, nonobstant l’article 71 du Règlement, soit réputé avoir été étudié et adopté à la présente session à toutes les étapes complétées au moment de la prorogation de la session précédente;

Senator LeBreton: As Minister Day, Minister MacKay and Minister Kenney said this morning — as everyone has said — we are in Afghanistan operating on many fronts to improve conditions in Afghanistan and especially to ensure that we can continue with our aid programs, and continue to give assistance to the Afghan people, particularly women and children going to school.
Le sénateur LeBreton : Comme le ministre Day, le ministre MacKay et le ministre Kenney l'ont dit ce matin — en fait, comme tout le monde l'a dit —, nous agissons sur de nombreux fronts en Afghanistan pour améliorer les conditions du pays et particulièrement pour être en mesure de poursuivre nos programmes d'aide et de continuer à soutenir le peuple afghan, et surtout les femmes et les enfants qui vont à l'école.

Honourable senators have heard Minister MacKay, as Minister of National Defence; Minister Day, who is in charge of the cabinet committee on Afghanistan; and Minister Cannon, the Minister of Foreign Affairs, all cite many examples, when they have visited Afghanistan, of vast improvements in the area of education, health and opportunities for women.
Les sénateurs ont entendu M. MacKay, ministre de la Défense nationale, le ministre Day, qui dirige le comité du Cabinet sur l'Afghanistan, et M. Cannon, ministre des Affaires étrangères, citer de nombreux exemples de grandes améliorations, qu'ils ont observées pendant leurs visites en Afghanistan, dans le domaine de l'éducation, de la santé et des possibilités offertes aux femmes.

This is allowing us to have four ministers before us at the first possible convenience, and they will work on those details—Minister Bernier, Minister Day, Minister O'Connor, and Minister MacKay.
Ainsi nous pourrons avoir devant nous quatre ministres à la première occasion possible, et ils régleront ces détails — les ministres Bernier, Day, O'Connor et MacKay.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, last week the Prime Minister criticized and blamed everyone, rogue bureaucrats, the former prime minister, and now the opposition when he said that we only wanted to work a three day week.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, la semaine dernière, le premier ministre a critiqué et blâmé tout le monde, à savoir les bureaucrates fautifs, l'ancien premier ministre, et maintenant l'opposition, en disant que nous ne voulions travailler que trois jours par semaine.