Traduction de «minister could pretty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ministers could do pretty much what they wished in terms of taking steps by quantifying and, in effect, regulating the elimination of a substance.
Les ministres avaient les coudées franches pour ce qui est de prendre des mesures en précisant le dosage et dans les faits, en réglementant l'élimination d'une substance.

The implication of that would seem to me to be that the minister could pretty quickly.There would have to be a process established under which the minister would receive these complaints and deal with them, and I would assume that the process would involve the counsellor, but I'm just not sure that it's necessarily the case that the intention of Bill C-300 is to go way beyond the government's position as set out in its own recommendations on CSR.
Je crois pouvoir déduire de cette disposition que le ministre pourrait très rapidement.Il faudrait qu'un processus soit instauré pour permettre au ministre de recevoir ces plaintes et de les examiner rapidement, et je suppose que ce processus comprendrait la participation de la conseillère, mais je ne suis tout simplement pas convaincu que le but du projet de loi C-300 soit nécessairement d'aller loin au-delà de la position exprimée par le gouvernement dans ses propres recommandations sur la RSE.

It would be pretty tempting, now that they have the member of the board of directors of Onex Corporation advising the Prime Minister in the Prime Minister's office. Who is to say he is not dropping a bug in the Prime Minister's ear, saying this could be a business opportunity.
Cela pourrait être bien tentant, d'autant plus qu'au sein du Cabinet, il y a maintenant un membre du conseil d'administration d'Onex qui conseille le premier ministre.

The Prime Minister did pretty well everything he could to intervene in a provincial election to ensure the re-election of the premier of Quebec except possibly knocking in a few lawn signs.
Le premier ministre a fait à peu près tout ce qu'il pouvait faire pour intervenir dans des élections provinciales afin de garantir la réélection du premier ministre du Québec, sauf peut-être fournir des affiches.

[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Again, Mr. Speaker, I go back to the fact that the record does seem to be pretty clear here in that what the then chief of staff of the then minister of finance was trying to do was ensure that more firms could tender, could in fact bid in relation to important work being done by the Department of Finance and the Government of Canada.
[Traduction] L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Là encore, monsieur le Président, j'en viens au fait que tout semble indiquer en l'occurrence que la chef de cabinet du ministre des Finances de l'époque essayait de veiller à ce que plus d'entreprises puissent soumissionner en fonction des travaux importants effectués par le ministère des Finances et le gouvernement du Canada.