Traduction de «minister consults himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he does everything by himself without consulting any one
il ne prend conseil que de sa tête

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

Assistant Deputy Minister, Policy and Consultation
Sous-ministre adjoint, Politiques et consultation [ Sous-ministre adjointe, Politiques et consultation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Subsequently, Minister Gagliano himself consulted with affected parties around the country and, as a result of both the task force recommendations and his own consultations, Bill C-66 was put through the policy development process and was drafted and tabled in the House of Commons on November 4 of last year.
Le ministre Gagliano a tenu ensuite à consulter lui-même les parties intéressées. Par suite des recommandations formulées par le du groupe de travail et des consultations qu'il a tenues, le projet de loi C-66 a été élaboré et déposé à la Chambre des communes le 4 novembre 1996.

At the point in time when there was consultation, and you remember that the consultation was not at the instance of the Chief Justice, it was at the instance, set out in the press release issued by the Minister of Justice, in accordance with the procedure established by Prime Minister Harper himself.
Vous vous souvenez que la consultation n'avait pas été faite à la demande de la juge en chef, mais, d'après le communiqué émis par le ministre de la Justice, selon la procédure établie par le premier ministre Harper lui-même.

In other words, the Prime Minister consults himself, with himself, by himself, and then calls the Governor General with the news.
Autrement dit, le premier ministre se consulte lui-même, puis transmet les noms au Gouverneur général.

Although the Prime Minister consults with interest groups such as law societies, bar associations and individual members of the legal associations and the legal community including judges, as well as the justice minister himself when making appointments, given the significance of court decisions since the advent of the charter, it is increasingly necessary for these appointments to come before Parliament in some fashion so that a broader spectrum of Canadians are involved in this decision.
Bien que le premier ministre consulte des groupes d'intérêt comme le Barreau, les associations d'avocats et des membres d'associations juridiques et de la collectivité juridique, y compris des juges, ainsi que le ministre de la Justice lui-même quand il procède à des nominations, étant donné l'importance des décisions des tribunaux depuis l'avènement de la charte, il convient de plus en plus que ces nominations soient examinées d'une façon ou d'une autre par le Parlement, pour que davantage de Canadiens de divers horizons participent à ce processus.

Does the Deputy Prime Minister not recognize that when the Prime Minister consulted the opposition last June regarding the appointment of Mr. Wilson, he himself committed a serious breach of elementary rules of ethics by keeping this information from the opposition?
Lorsqu'il l'a consulté en juin dernier au sujet de la nomination de M. Wilson, est-ce que la vice-première ministre ne reconnaît pas que le premier ministre a ainsi commis lui-même un grave accroc aux règles élémentaires d'intégrité en cachant cela à l'opposition?