Traduction de «minister come before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case coming before a Chamber
affaire attribuée ou dévolue à une chambre

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

come before
être mis en discussion par

Chamber before which the case comes
chambre à laquelle l'affaire est attribuée ou dévolue

And coming events cast their shadows before
L'événement à venir projette son ombre [ L'évènement à venir projette son ombre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I appreciate that the minister is going to come here in about four weeks, and it seems like a good thing to have the minister come before the committee, but I don't understand why Transport Canada officials or an official like the deputy minister or somebody in key areas might not come and help answer some basic questions.
Je crois comprendre que le ministre va comparaître ici dans environ quatre semaines, et cela me semble une bonne chose, mais je ne comprends pas pourquoi des fonctionnaires de Transports Canada ou un fonctionnaire comme le sous-ministre ou quelqu'un dans un secteur clé ne pourrait pas venir et nous aider à débrouiller certaines questions de base.

And yet before this review has been completed and given the auditor general's findings, the minister comes before this House and asks for an endorsement of another $1 billion secured with taxpayer money.
Pourtant, avant même la fin de cette étude et malgré les constatations du vérificateur général, voici que le ministre demande à la Chambre d'approuver une augmentation d'un milliard de dollars du total des prêts garantis par les deniers publics.

Before that, however, the committee needs to decide to ask the Minister to come and to suspend our work until the Minister comes before the committee.
Avant cela, cependant, il faut que le comité décide de demander à la ministre de venir et de suspendre les travaux tant et aussi longtemps que la ministre ne viendra pas témoigner.

If you want to give up an hour, I will accept this motion that the minister come before us, and if he doesn't come at 3:30 because he's not allowed to come in and take questions at 3:30, then he comes in at 4:30.
Si vous voulez laisser tomber cette heure, j'accepterai cette motion visant la comparution du ministre devant nous, et s'il ne vient pas à 15 h 30 parce qu'il n'est pas autorisé à se présenter et à recevoir les questions à cette heure-là, alors il pourra arriver à 16 h 30.

Although I have been in politics for all of my adult life, and have ceased to be amazed at contradictory positions that politicians may adopt – and no doubt, if you look over my long political career, you might find some of them as well – I still find it totally ironic and amazing that, when we advocate a European solution, for example regarding supervision to do with Solvency II, the people who advocate European responses – both Ministers and Members of the European Parliament – are often the same people who come back and lobby for their own national state positions when a particular piece of legislation comes before them.
Bien que je fasse de la politique depuis que je suis adulte et que j’aie cessé d’être surpris par les positions contradictoires que les hommes politiques peuvent adopter – et il ne fait aucun doute que, si vous regardez ma longue carrière politique, vous puissiez également en trouver – je trouve toujours ironique et sidérant que, lorsque nous défendons une solution européenne, par exemple concernant le contrôle dans le cadre de Solvabilité II, les personnes qui défendent des réponses européennes – les ministres et les députés européens – sont souvent les mêmes qui reviennent faire pression en faveur des positions de leur propre État quand un acte législatif leur est présenté.

I felt it was essential to hold an initial exchange of views with my ministerial colleagues at the informal Angers Council on 8 and 9 September before coming before you to set out not, of course, the French position, but the position of the Council of 27 health ministers.
Je tenais absolument à avoir un premier échange de vues avec mes collègues ministres lors de la réunion informelle des ministres qui s'est déroulée les 8 et 9 septembre derniers à Angers, avant de venir devant vous pour exposer, non pas la position française, bien entendu, mais la position du Conseil des vingt-sept ministres de la santé.

Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Madam Chair, this is an interesting debate, and I certainly acknowledge it would be unusual to have the Prime Minister come before the committee, and it would be unusual for the committee to request the Prime Minister to come before the committee.
L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Madame la présidente, c'est là un débat intéressant, et je reconnais sans peine qu'il serait inusité que le premier ministre comparaisse devant le comité et tout autant que le comité convoque le premier ministre.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Prime Minister Prodi comes before us as a former President of the European Commission with an entirely negative balance sheet: enlargement, the euro, China, reform; it looks like the balance sheet of the Industrial Reconstruction Institute!
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Prodi se présente devant nous en sa qualité d’ancien président de la Commission européenne au bilan tout à fait négatif: élargissement, euro, Chine, réformes . cela ressemble au bilan de l’institut pour la reconstruction industrielle (IRI).

We have finance ministers coming before the Economic Committee of the European Parliament and we have the social partners also coming before the European Parliament.
Les ministres des Finances sont entendus par la commission économique et monétaire du Parlement européen. Les partenaires sociaux sont entendus par le Parlement européen.