Traduction de «minister claims can she then explain » (Anglais → Français) :

If no money is missing, as the minister claims, can she then explain to the House why there are these police investigations and why they are laying fraud charges on the files?
S'il n'y a pas eu de perte d'argent, comme le soutient la ministre, peut-elle expliquer à la Chambre pourquoi ces enquêtes policières sont en cours et pourquoi des accusations de fraude sont déposées dans les cas à l'étude?

I will then explain why the first paragraph of Article 14 of Directive 2010/24 must be interpreted as being subject to compliance with the sequence laid down for cooperation set out in Directive 2010/24, under which information exchange must precede notification of a claim, which must in turn precede the issue of a uniform instrument permitting enforcement under Article 12 of Directive 2010/24.
J’expliquerai ensuite pourquoi l’article 14, paragraphe 1, de la directive 2010/24/UE doit être interprété en conformité avec l’ordre chronologique en matière de coopération, exposé dans la directive 2010/24/UE, qui prévoit que l’échange d’informations doit précéder la notification d’une créance qui, quant à elle, doit précéder la délivrance d’un instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires en vertu de l’article 12 de la directive 2010/24/UE.

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): If the language rights of the official language minority communities are as important as the Leader of the Government has indicated, can she then explain why her colleagues from the other place cancelled — at the very last minute — the meeting of the Official Languages Committee, although representatives of the Court Challenges Program had travelled from Winnipeg to attend that meeting?
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Si les droits linguistiques des communautés de langues officielles en situation minoritaire sont si importants, comme madame le leader l'indique, pourrait-elle alors nous expliquer pourquoi ses collègues de l'autre endroit ont annulé, à la toute dernière minute, la réunion du Comité des langues officielles alors que des représentants du Programme de contestation judiciaire s'étaient déplacés de Winnipeg pour y assister?

Speaking to the then Prime Minister, Mr Netanyahu, she said, 'You killed my daughter'.
S’adressant au Premier ministre de l’époque, M. Netanyahu, elle lui lança «C’est toi qui a tué ma fille».

I say ‘government’, for it is cynical to decide which individual ministers one will meet with and which one to avoid; I did mention last time round that the President of the Council was having meetings with the Israeli foreign minister, but, when it came to meeting his Palestinian counterpart, claimed that she was not in the habit of meeting foreign ministers.
Je dis «gouvernement», car décider quels ministres on rencontrera et quels autres on évitera procède du cynisme. J’ai signalé la dernière fois que la présidente du Conseil a rencontré le ministre israélien des affaires étrangères, mais quand il s’est agi de rencontrer son homologue palestinien, elle a prétendu qu’il n’était pas dans ses habitudes de rencontrer les ministres des affaires étrangères.

How can the minister claim that she properly informed the House when in fact there was more than one case?
Comment la ministre peut-elle soutenir qu'elle a fidèlement informé la Chambre, alors qu'il y a eu plus d'un cas?

How can the minister claim that she is doing her job and protecting Canadians when individuals like Nabil Al-Marabh can slip through her department's fingers?
Comment la ministre peut-elle prétendre qu'elle fait son travail et qu'elle protège les Canadiens lorsque des individus comme Nabil Al-Marabh peuvent filer entre les doigts de son ministère?

Then I would like to congratulate Mrs Kauppi on her use of language – the expression 'mumbo jumbo' is not often used in Parliament but it is very colourful and it explains precisely what she means.
Je voudrais ensuite féliciter Mme Kauppi pour le langage qu'elle a utilisé - l'expression "bla-bla" n'est pas souvent utilisée au sein du Parlement mais elle est très colorée et reflète parfaitement sa pensée.

She received the support of the Ministers of Education at an informal meeting of the Council in Amsterdam on 3 March 1997, then during the presentation of a progress report on 26 June 1997 in Luxembourg.
Elle reçut le soutien des Ministres de l'Education lors d'une réunion informelle du Conseil à Amsterdam le 3 mars 1997, puis lors de la présentation d'un point d'avancement le 26 juin 1997 à Luxembourg.

Then we have the minister claiming that she needed time to consult with the provinces.
Et puis la ministre prétend qu'il lui a fallu du temps pour consulter les provinces.