Vertaling van "minister chrétien would " (Engels → Frans) :

Prime Minister Chrétien would need all of the leaders in the other place to agree to change the parliamentary schedule, which has us sitting until December, because they have a fixed calendar unlike ours in the Senate.
Le premier ministre Chrétien devrait convaincre tous les chefs de parti de l'autre endroit d'accepter de modifier le calendrier parlementaire, qui prévoit que nous allons siéger jusqu'en décembre, car ils ont un calendrier fixe, ce qui n'est pas le cas au Sénat.

Honourable senators, as Henry Kissinger is believed to have said, and as Prime Minister Chrétien would verify, ``Just because I'm paranoid doesn't mean they're not all out to get me'. '
Honorables sénateurs, comme Henry Kissinger est censé l'avoir dit et comme le premier ministre Chrétien pourrait le confirmer: «Ce n'est pas parce que je suis paranoïaque que tout le monde ne veut pas nécessairement ma peau».

I should think the members opposite and, in particular, their party, would be more concerned at the prospect of, perhaps, President Chirac announcing that Prime Minister Chrétien would rerun in our next election.
J'aurais cru que mes vis-à-vis, et surtout leur parti, se préoccuperaient davantage de savoir si le président Chirac annoncera que le premier ministre se représentera aux prochaines élections.

Serendipitous effects, Prime Minister Chrétien would call them.
Des effets «sérendipes», comme aime à le dire le premier ministre Chrétien.

It consoled me that should I have to vacate this seat, Prime Minister Chrétien would fill it with another remarkably talented woman.
L'idée que si je devais abandonner ce siège, le premier ministre Chrétien y installerait encore une femme aux talents remarquables, m'a consolé.