Vertaling van "minister chose today " (Engels → Frans) :

The government and the Prime Minister chose not to build monuments for the 21st century. They chose to invest in the future of the country, our youth, by creating the Canadian millennium scholarship endowment fund which is preparing our youth of today for the economy of tomorrow.
Le gouvernement et le premier ministre ont décidé non pas de bâtir des monuments au XXIe siècle, mais d'investir dans l'avenir du pays, dans les jeunes, en créant le Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire afin de préparer les jeunes d'aujourd'hui à l'économie de demain.

Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, could the Leader of the Government in the Senate explain why the Prime Minister chose, today, to give a speech described by his strategists as a mini Throne Speech setting out a new direction for his government, just steps from Parliament Hill, to businesspeople, breaking with the tradition whereby such a speech is given in Parliament to the representatives of all Canadians, not just Canada's elite?
L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous expliquer pourquoi le premier ministre a choisi, aujourd'hui, de présenter un discours décrit par ses stratèges comme étant un mini-discours du Trône donnant une nouvelle orientation à son gouvernement, à quelques pas de la Colline du Parlement, devant des gens d'affaires, au mépris de la coutume qui voudrait qu'un tel discours soit prononcé au Parlement, devant les représentants de tous les Canadiens et non seulement de l'élite canadienne?

[English] Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, it is the Minister of Transport who should be answering these questions who, unlike the Prime Minister, chose to show up today.
[Traduction] M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, c'est le ministre des Transports qui devrait répondre à ces questions; contrairement au premier ministre, il a décidé d'être des nôtres aujourd'hui.

Today's Globe and Mail in fact says that the Prime Minister “chose another option.
Dans un article paru aujourd'hui dans le Globe and Mail, on dit que le premier « a choisi une autre voie.

Rather than come into the House and explain to elected members of Parliament how the government would respond to the serious report of the Auditor General, which was made public earlier today, the Prime Minister chose to hold an impromptu scrum just outside the doors and deal with the media.
En effet, plutôt que de se présenter à la Chambre et d'expliquer aux députés comment le gouvernement comptait donner suite au sérieux rapport de la vérificatrice générale, rendu public aujourd'hui, le premier ministre a préféré tenir un point de presse impromptu juste devant les portes.