Vertaling van "minister cauchon himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Assigning the Honourable Martin Cauchon to Assist the Minister of Industry
Décret déléguant l'honorable Martin Cauchon auprès du ministre de l'Industrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Martin Cauchon (Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Mr. Speaker, whenever an internal audit or the auditor general himself has something, we sit with him and have a look at the situation.
L'hon. Martin Cauchon (ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Monsieur le Président, chaque fois qu'une vérification interne ou que le vérificateur général lui-même relève quelque chose, nous nous asseyons avec ce dernier et nous analysons la situation.

Furthermore, Minister Cauchon himself recently recognized this.
D'ailleurs, le ministre Cauchon lui-même l'a reconnu récemment.

Hon. Martin Cauchon (Minister of Justice, Lib.): Mr. Speaker, he has been to a sentencing circle himself.
L'hon. Martin Cauchon (ministre de la Justice, Lib.): Monsieur le Président, le député est allé lui-même à un conseil de détermination de la peine.

I know that Minister Cauchon has committed himself, as he said in the letter, to recommending to colleagues to remove the non-derogation clauses and not to put them into any future legislation.
Je sais que le ministre Cauchon s'est engagé, comme il l'a dit dans sa lettre, à recommander à ses collègues non seulement de retirer les clauses de non-dérogation actuelles, mais aussi de ne plus en mettre dans aucun des projets de loi futurs.

I have had discussions with my colleague Mr. Cauchon, Minister of Justice, who has committed himself to moving forward, as promised, on reviewing the use of such clauses in all federal legislation.
J'en ai discuté avec mon collègue M. Cauchon, ministre de la Justice, qui s'est engagé, comme promis, à examiner le recours à ces dispositions dans toutes les lois fédérales.