Vertaling van "minister cannot say that she voluntarily came " (Engels → Frans) :

The minister cannot say that she voluntarily came to committee and she was denied her right to speak.
La ministre ne peut pas dire qu'elle s'est présentée volontairement au comité et qu'on a refusé de lui donner la parole.

All of that transpired before question period and yet, with the full knowledge that the minister was not invited, as she said in the answer in question period and that she came voluntarily, well of course, she came voluntarily without telling the committee she was coming and she voluntarily sat herself beside our witness and voluntarily declared that she would answer questions.
Tout cela s'est produit avant la période des questions. Elle savait très bien qu'en tant que ministre, elle n'était pas invitée, et elle l'a d'ailleurs admis dans une réponse formulée au cours de la période des questions quand elle a affirmé qu'elle était venue de son propre chef.

The member cannot say in the House that the former finance minister was complicit with regard to influence peddling, because she knows that she would end up in court if she did.
La députée ne peut pas affirmer en Chambre que le ministre des Finances de l'époque était complice de trafic d'influence, parce qu'elle sait qu'elle se retrouverait tout de suite en cour.

I say ‘government’, for it is cynical to decide which individual ministers one will meet with and which one to avoid; I did mention last time round that the President of the Council was having meetings with the Israeli foreign minister, but, when it came to meeting his Palestinian counterpart, claimed that she was not in the habit of meeting foreign ministers.
Je dis «gouvernement», car décider quels ministres on rencontrera et quels autres on évitera procède du cynisme. J’ai signalé la dernière fois que la présidente du Conseil a rencontré le ministre israélien des affaires étrangères, mais quand il s’est agi de rencontrer son homologue palestinien, elle a prétendu qu’il n’était pas dans ses habitudes de rencontrer les ministres des affaires étrangères.

As one of my colleagues would say, the Minister cannot say that she's the one who has put the springs in grasshoppers, can she?
Comme dirait un de mes collègues, ce n'est pas la ministre qui a mis les springs après les sauterelles, n'est-ce pas?

I cannot speak for the National Assembly, but I believe the Minister will say that she would like to maintain Catholic and Protestant religious instruction at this time.
Je ne peux parler au nom de l'Assemblée nationale, mais je pense que la ministre va vous dire qu'elle veut maintenir l'enseignement religieux catholique et protestant actuellement.