Traduction de «minister can spout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bowl | feeder boot | feeder bowl | feeder nose | feeder spout | nose | spout
cuvette d'AVANT corps

pouring spout | tapping spout
bec de coulée | chenal de coulée

discharge spout | spout
buse | goulotte

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

long-spouted oil-can
burette à huile à bec long

bishop | deacon | minister of religion | minister of the church
ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

minister [ departmental staff of a minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister of Finance can spout all the rhetoric he wants, do all kinds of public relations and keep denying it, but his own figures contradict him.
Le ministre des Finances peut faire autant de verbiage et de relations publiques et le nier autant qu'il le veut, ses propres chiffres le contredisent.

Can the justice minister give Parliament one reason why we should believe a single word that comes out of his mouth now when we know that he has been spouting complete and utter nonsense?
Le ministre de la Justice pourrait-il donner au Parlement une raison pour laquelle nous devrions croire un seul mot de ce qu'il dit maintenant, alors que nous savons qu'il n'a prononcé que des inepties?

The finance minister can spout off all he likes but Canadians know the real numbers in terms of unemployment: 1.4 million Canadians are unemployed; 30 per cent of Canadian workers are underemployed; and one in four Canadians are living in fear of losing their jobs.
Le ministre des Finances peut nous donner toutes les statistiques qu'il voudra, mais les Canadiens savent quels sont les chiffres réels en ce qui concerne le chômage: 1,4 million de Canadiens sont sans emploi. Trente pour cent des travailleurs canadiens sont sous-employés et un Canadien sur quatre vit dans la crainte de perdre son emploi.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member can stand in this House and spout nonsense all he wants, but it is still going to be nonsense, no matter how much he repeats it.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député peut débiter toutes les balivernes qu'il voudra à la Chambre, ce ne seront toujours que des balivernes, peu importe le nombre de fois qu'il les répétera.