Vertaling van "minister brought home " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Prime Minister and Minister for Home Affairs
vice-premier ministre, ministre de l'intérieur

Federal Minister for Home Affairs
ministre fédéral de l'intérieur

Minister for Home Affairs
ministre de l'intérieur

Assistant Deputy Minister responsible for Home Care Development
sous-ministre adjointe du Développement des soins à domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, our Minister of Finance is not the only one who brought home gold this week.
Monsieur le Président, le ministre des Finances n'est pas le seul à avoir remporté une médaille d'or cette semaine.

One by one, its most contentious articles and provisions are being brought in: the foreign minister and the foreign policy, the Charter of Fundamental Rights and the harmonisation of justice and home affairs.
L’un après l’autre, on ramène les articles et dispositions les plus litigieux du Traité: le ministre des affaires étrangères et la politique étrangère, la charte des droits fondamentaux et l’harmonisation de la justice et des affaires intérieures.

I read in Margaret Trudeau's book that she hated those black books that Mr. Trudeau brought home at night. As you'll understand, he must not have been the only Prime Minister who worked at home, and, as you can well imagine, a number of ministers work at home as well.
J'ai lu dans Margaret Trudeau qu'elle détestait ces cahiers noirs avec lesquels M. Trudeau arrivait le soir, donc vous comprenez bien qu'il ne devait pas être le seul premier ministre qui travaillait chez lui, et vous imaginez bien que bien des ministres travaillent chez eux.

Will the Minister of Foreign Affairs give us an update on what the Government of Canada has done, both at home and in the United States, to have this young man brought home as soon as possible?
Le ministre des Affaires étrangères peut-il faire le point sur les démarches que poursuit le gouvernement, tant au Canada qu'aux États-Unis, afin de permettre à ce jeune de rentrer le plus rapidement possible auprès des siens?

The Member States' ministers – both of justice and of home affairs – appear at last to have woken up, with the consequence that the counter-terrorism package, which instituted Europol's joint investigation teams, could be wrapped up with the sole exception of the European arrest warrant, and I wish to express congratulations to Prime Minister Berlusconi and President-in-Office Verhofstadt for having brought about a settlement that may eventually make it possible to implement the European arrest warrant.
Un peu comme si les ministres des États membres - les ministres de la Justice aussi bien que ceux de l'Intérieur - s'étaient enfin réveillés. La conséquence en fut que l'on a pu ficeler un paquet de mesures antiterroristes qui comprend les équipes d'enquête commune, que l'on a mises sur pied avec la participation d'Europol, et qui va jusqu'au mandat d'arrêt européen, résultat pour lequel je félicite expressément le président du conseil italien, M. Berlusconi, et le président en exercice du Conseil, le Premier ministre belge, M. Verhofstadt, qui ont obtenu un accord permettant ainsi enfin la mise en application du mandat d'arrêt européen.

Our trade missions to China and Latin American led by the Prime Minister brought home $10 billion in trade deals for Canadian businesses and positive jobs for Canadians.
Nos missions commerciales en Chine et en Amérique latine, dirigées par notre premier ministre, ont rapporté au Canada des accords commerciaux d'une valeur de 10 milliards de dollars pour nos entreprises et des emplois pour nos travailleurs.

In my view, this very point was brought home in a statement by Minister Dion.
Ce point a été, à mon avis, confirmé avec une déclaration du ministre Dion.