Traduction de «minister brought forth » (Anglais → Français) :

The minister brought forth these recommendations at the last meeting of the provincial and territorial ministers.
La ministre a présenté les recommandations aux ministres provinciaux et territoriaux à l'occasion de leur dernière rencontre.

Ms. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as was stated yesterday when the minister brought forth her new youth criminal justice act, we are not the party that wants to criminalize 10 year olds and 12 year olds.
Mme Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme on l'a expliqué hier lorsque la ministre a proposé les nouvelles mesures législatives en matière de justice visant les jeunes criminels, notre parti ne veut pas criminaliser des jeunes de 10 et 12 ans.

The Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of Transport have brought forth this proposed new legislation to amend the Canada Transportation Act and the Canada Grain Act to provide the Governor-in-Council the authority to set volume targets for grain transportation, based on a joint recommendation from both ministers; to add greater specificity to service-level agreement provisions; to regulate contracts between producers and licensees, including shippers; to provide the Canadian Transportation Agency with the authority to order railway companies to pay compensation to shippers for expenses resulting from a failure to meet their service obligations; and to extend interswitching limits.
Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et la ministre des Transports ont présenté le projet de loi pour modifier la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur les grains du Canada de façon à donner au gouverneur en conseil le pouvoir d'établir des volumes cibles pour le transport du grain, s'inspirant d'une recommandation commune des deux ministres; à préciser davantage les dispositions relatives aux accords sur les niveaux de service; à réglementer les contrats entre les producteurs et les titulaires de licences, dont les expéditeurs; à doter l'Office des transports du Canada du pouvoir d'ordonner aux sociétés ferroviaires d'indemniser les expéditeurs pour les dépenses qui découlent du non-respect des obligations en matière de service; à étendre la distance d'interconnexion.

However, as a member representing an agricultural riding, I also listened intently to the speech that our finance minister brought forth as to how it would impact agriculture.
Toutefois, en tant que député représentant une circonscription agricole, j'ai également suivi intensément le discours de notre ministre des Finances pour savoir quelles en seraient les répercussions sur l'agriculture.

Why hasn't the minister brought forth legislation to increase the penalties, for example, and allow you to use files within your own department?
Pourquoi le ministre n'a-t-il pas présenté de mesures législatives pour rendre les sanctions plus sévères, par exemple, et vous permettre d'utiliser les dossiers qui se trouvent au sein de votre ministère?