Vertaling van "minister because parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Accountability of Deputy Ministers Before Parliament
La responsabilisation des sous-ministres devant le Parlement

Annual report to Parliament on the operations on the exchange fund account by the Minister of Finance and report of the Auditor General to the Minister of Finance on the examination of the accounts and financial statements of the exchange fund account, 19 [ Exchange Fund Account annual report. December 31, 1999 ]
Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes et rapport du Vérificateur général au ministre des Finances sur la Vérification des comptes et des états financiers du compte du fonds des changes, 1996 [ Compte du fonds des changes, rapport annuel, 31 décembre 1999 ]

Ministers, State Secretaries, and Members of Parliament
fonctionnaires politiques

Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament
ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement

Minister for Relations with Parliament
ministre des relations avec le Parlement

Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne, February 3, 2004, to open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada
Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône le 3 février ouvrant la troisième session de la trente-septième législature du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, if the issue of obtaining the information is relevant and mentioned in our report, I would not want the report to betray a circumstance where the committee viewed itself as incapable of getting the information from the minister because Parliament should never be in that position.
Toutefois, si la question de l'obtention de renseignements est jugée pertinente et mentionnée dans le rapport, je ne voudrais pas qu'on donne l'impression que le comité a été incapable d'obtenir des renseignements du ministre, parce que le Parlement ne devrait jamais être placé dans une telle situation.

Walter Hallstein said on 16 January 1958 – I quote, because it is a short sentence addressed to the Members of the Commission: ‘Your work will bear fruit, however, only when there is close cooperation with the other bodies, particularly the Council of Ministers and Parliament’s Assembly’.
Walter Hallstein a dit le 16 janvier 1958 (je le cite, car il s’agit d’une courte phrase à l’attention des membres de la Commission): «Votre travail portera ses fruits, mais uniquement lorsque vous coopérerez étroitement avec les autres instances, en particulier avec le Conseil des ministres et l’Assemblée parlementaire».

− I will be voting for the compromise agreed by our rapporteurs with the Council of Ministers because I believe it is a step forward for the railway industry throughout the European Union, and is the best deal available to Parliament at this time.
- Je voterai en faveur du compromis concordé par nos rapporteurs et le Conseil des ministres, car je crois que c’est un pas en avant pour l’industrie ferroviaire dans l’ensemble de l’Union européenne, et que c'est le meilleur accord dont dispose actuellement le Parlement.

We do not want a commissioner of this type, who reports to a minister, because Parliament will not necessarily be kept informed of everything the commissioner may have to say.
Nous ne voulons pas d'un commissaire de ce genre, qui se rapporte à un ministre.

On the contrary, the other day it coerced the French parliament into withdrawing the Armenian genocide bill and three days ago in Vienna Mr Erdogan embarrassed the Greek prime minister because we want to acknowledge the genocide of the Turkish Greeks.
Au contraire, elle a obligé, il y a quelques jours, l’Assemblée française à retirer le projet de loi sur le génocide arménien et il y a trois jours, à Vienne, M. Erdogan a mis dans l’embarras le Premier ministre grec parce que nous voulons reconnaître le génocide des Grecs turcs.

I am happy to be able to say this here in this Chamber because Parliament and the European Commission have been the only, rare exceptions among the institutions to pay constant attention to the issue of Afghanistan: in recent years, Parliament has been able to present to the Member States and the Council of Ministers a whole range of political and other suggestions.
Je suis heureuse de le déclarer devant cette Assemblée, parce que ce Parlement, d'un commun accord avec la Commission européenne, a été ces dernières années l'unique, la rare exception institutionnelle a être en permanence attentive au problème de l'Afghanistan, à avoir formulé aux gouvernements et au Conseil des ministres toute une série de suggestions, même sur le plan politique.

Honourable senators, on a prima facie basis, I am convinced that the Canadian edition of Hustler has purposefully written this article in an attempt to intimidate both Houses of Parliament to do so in the first instance by this attack and attempt to intimidate the minister because of her introduction on behalf of the government of this bill and because, in their view, this bill is contrary to their selfish interests.
Honorables sénateurs, à première vue, je suis sûr que les éditeurs canadiens de Hustler ont écrit cet article dans le but réel de tenter d'intimider les deux Chambres du Parlement, en intimidant la ministre parce que c'est elle qui a présenté le projet de loi au nom du gouvernement et parce que, à leur avis, ce projet de loi contrevient à leurs intérêts égoïstes.

I repeat I am surprised because the Minister has served as a Member of the European Parliament and as a member of her national parliament and she should at least have thought about it and if she did not have a list, she had all the time in the world to ask for one rather than coming here today, if I may say so, without having done her homework.
Je suis surpris, je le répète, Monsieur le Président, car M. la ministre a été députée européenne et députée de son parlement national, elle devrait au moins prendre en considération ces éléments et, si elle ne possédait pas une telle liste des arrêts, la rechercher, elle avait tout le temps, et elle ne serait pas venue se présenter ainsi - qu’on me passe l’expression - devant nous, sans avoir appris sa leçon.

Two finance ministers — the present one and the previous one — are in court theoretically — at least their names are — because they claim they have a privilege not to appear as witnesses because Parliament is in session.
Deux ministres des Finances — le ministre actuel et l'ancien — font actuellement l'objet de poursuites judiciaires, en théorie — du moins leur nom — parce qu'ils affirment avoir le privilège de ne pas comparaître comme témoins parce que le Parlement siège.