Vertaling van "minister and backbencher " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

backbencher [ backbench member | upper bencher ]
député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]

back bencher back-bencher backbencher
député sans portefeuille ministériel | parlementaire de base

backbencher
simple député | simple députée

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]
ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]

Order Designating the Minister of Foreign Affairs, the Minister of National Defence and the Minister of Public Works and Government Services as the Minister for Purpose of Certain Sections of the Anti-Personnel Mines Convention Implementative Act
Décret chargeant le ministre des Affaires étrangères, le ministre de la Défense nationale et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux à titre de ministres chargés de l'application de certains articles de la Loi de mise en œuvre de l

minister of Foreign Affairs | Foreign Affairs minister | Foreign minister | secretary of State for Foreign Affairs | secretary of State of Foreign Affairs | State secretary for Foreign Affairs | State secretary of Foreign Affairs | secretary for Foreign Affairs | secretary of Foreign Affairs | Foreign Affairs secretary | Foreign secretary | secretary of State | State secretary
ministre des Affaires étrangères | secrétaire d'État

Premier | prime minister | first minister
premier ministre | première ministre

Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health [ CMPH ]
Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé [ CDS ]

Agreement of 26 May 2004 between the Head of the Federal Department of Defence, Civil Protection, and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Council and the Defence Minister of the Kingdom of the Netherlands on combined activities of the Swiss Air Force and the Royal Netherlands Air Force
Arrangement du 26 mai 2004 entre le Chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, agissant pour le compte du Conseil fédéral suisse et le Ministre de la Défense du Royaume des Pays-Bas portant sur les activités communes des Forces aériennes suisses et de la Royal Netherlands Air Force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we listened to the ministers and backbenchers—and even the ministers opposite sometimes—without really thinking about it we could perhaps believe that this “government has invested more than any government in Canadian history” in any area.
Si on écoutait sans réfléchir les ministres et les députés d'arrière-ban — et même les ministres d'en face, parfois —, on croirait peut-être vraiment que « le gouvernement a investi plus que tout autre gouvernement dans l'histoire du Canada » dans n'importe quel dossier.

Senator LeBreton: Minister Van Loan obviously had some great concerns, but if the honourable senator wants to get into a debate with me quoting back some of the things that people on his side have said, including a former prime minister calling backbenchers a bunch of " nobodies," we can get into that battle any time we want.
Le sénateur LeBreton : Évidemment, le ministre Van Loan avait de sérieuses réserves, mais si le sénateur veut s'engager dans un débat où je citerais les propos de gens de son camp, comme ceux d'un ancien premier ministre qui a qualifié les simples députés de « parfaits inconnus », je suis prête à l'affronter à tout moment.

Every member in this place has the same right, whether they be the Prime Minister, a cabinet minister, a backbencher on the government side or a member of the opposition.
Tous les députés ont les mêmes droits, qu'il s'agisse du premier ministre, d'un ministre, d'un simple député du gouvernement ou d'un député de l'opposition.

The thing is that we as parliamentarians here, be we ministers, prime ministers or backbench MPs, have an opportunity to change the lives of Canadians and we have the opportunity to change the lives of people who we will never know and never see.
En qualité de parlementaires dans cette enceinte, que nous soyons ministres, premier ministre ou députés d'arrière-ban, nous avons la possibilité de changer la vie des Canadiens et celle de gens que nous ne connaîtrons jamais et que nous ne verrons jamais.

In all fairness, we would have to say that some of the rhetoric and condescending language that came from not only cabinet ministers but backbench members of the Liberal Party and staff members of the Prime Minister have taken a toll.
En toute justice, il faut bien admettre que certains des discours et des propos condescendants tenus non seulement par des ministres, mais aussi par des députés d'arrière-ban du Parti libéral et des membres du personnel du premier ministre ont fait leur oeuvre.