Traduction de «minister always waits » (Anglais → Français) :

Senator Hervieux-Payette: Mr. Leader, on the list of bad behaviour — I know that you take issue with that term, but it truly gets across the idea that our Prime Minister always waits for the Supreme Court to bring him into line — there is the defeat in the unconstitutional attempt to reform the Senate without the provinces' consent; the defeat in the unconstitutional appointment of Justice Nadon; the defeat in the attempt to retroactively increase the period of ineligibility for parole; the defeat in the attempt to create a national securities commission without the provinces' consent; and the defeat in the Omar Khadr case, in which the Supreme Court confirmed that this Canadian's rights had been violated.
La sénatrice Hervieux-Payette : Monsieur le leader, dans la liste des comportements délinquants — je sais que vous n'aimez pas le terme, mais cela exprime bien l'idée que notre premier ministre attend toujours que la Cour suprême le rappelle à l'ordre —, je rappelle le revers dans la tentative inconstitutionnelle de modifier le Sénat sans l'accord des provinces; le revers dans la nomination inconstitutionnelle du juge Nadon; le revers dans la tentative d'augmenter, de manière rétrospective, le temps d'épreuve pour être admissible à la libération conditionnelle; le revers dans la tentative de créer, sans l'accord des provinces, une commission nationale des valeurs mobilières; et, enfin, le revers dans le dossier d'Omar Khadr, lorsque la Cour suprême a confirmé que les droits de ce Canadien avaient été violés.

I ask the minister of agriculture, why does the government always wait too long and do too little when there is a problem now in the agricultural industry?
Le ministre de l'Agriculture peut-il nous dire pourquoi le gouvernement attend toujours si longtemps et fait si peu pendant qu'une crise secoue l'industrie agricole?

We've always been accommodating, and we're prepared to ask the minister in writing, but I don't want the minister to wait another five weeks to respond to the letter.
Nous avons toujours été accommodants et nous sommes prêts à présenter une demande au ministre par écrit, mais je ne veux pas que ça lui prenne cinq autres semaines à y répondre.

Why does the Prime Minister always wait until he gets caught before confronting corruption?
Pourquoi le premier ministre attend-il toujours de se faire prendre sur le fait avant de s'attaquer à la corruption?

Is the Prime Minister— who always waits for a new turn of events— waiting for Hamid Karzai to pull a Brian Mulroney and demand an inquiry on what happens to Afghan prisoners?
Le premier ministre, qui attend toujours des faits nouveaux, attend-il qu'Hamid Karzaï fasse comme Brian Mulroney et qu'il demande une enquête sur ce qu'il advient des prisonniers en Afghanistan?