Traduction de «minister always understands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Memorandum of Understanding between the Minister of Agriculture of Canada and the Ministers of Agriculture and State Farms and Land Reclamation of the People's Republic of China
Protocole d'entente entre le Ministre de l'Agriculture du Canada, d'une part, et le Ministre de l'Agriculture et le Ministre des fermes d'État et du Défrichement de la République populaire de Chine, d'autre part

Memorandum of Understanding for Scientific and Technical Co-operation in the Field of the Environment Between Environment Canada and the French Ministry Attached to the Prime Minister Responsible for the Environment and the Prevention of Major Technologic
Mémoire de coopération scientifique et technique dans le domaine de l'environnement entre Environnement Canada et le ministre délégué français auprès du Premier ministre chargé de l'environnement et de la prévention des risques technologiques et naturels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That may well be, but the minister, I understand, wants the standing committee to look at amendments to the Indian Act and, of course, we can always make amendments to accommodate this proposal.
Fort possible. Mais je croyais savoir que le ministre voulait que le comité permanent étudie des modifications de la Loi sur les Indiens. Nous pourrions toujours apporter des changements pour permettre l'application de la proposition à l'étude.

Our role as opposition is to ensure the Prime Minister always understands that he and he alone is responsible for his government and he must take the responsibility of ensuring that his government is acting properly, appropriately and in a very accountable, transparent manner (1340) Mr. Grant McNally (Dewdney Alouette, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this is more a comment than a question, but I do want to point out two specifics, particularly to the government members who have said there is no evidence of scandals and what not.
Notre rôle en tant qu'opposition est de veiller à ce que le premier ministre comprenne toujours qu'il est le seul responsable de son gouvernement et qu'il doit faire en sorte que son gouvernement agisse convenablement, adéquatement et d'une manière responsable et transparente (1340) M. Grant McNally (Dewdney Alouette, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est plus une observation qu'une question, mais je veux néanmoins rappeler deux choses précises, surtout aux ministériels qui ont affirmé qu'il n'existait pas de preuve de scandale et que sais-je d'autre.

Does the minister not understand that the people we are talking about are are facing factory closures, have seasonal work, and need to have improvements made to EI. Hon. Joseph Volpe (Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, I have said I am always open to suggestions that will improve the system.
L'hon. Joseph Volpe (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, j'ai dit être toujours disponible face aux suggestions qui vont améliorer le système.

Does the finance minister not understand that it is always the same citizen who pays and who has had enough of paying Ottawa for programs he or she should not be paying Ottawa for if Ottawa got out of the areas of provincial jurisdiction on which it is encroaching, and if it freed up the necessary tax room so that provinces could assume their own responsibilities.
Le ministre des Finances ne comprend-il pas que c'est toujours le même citoyen qui paie et qu'il en a assez de payer à Ottawa pour ce qu'il ne devrait pas payer si Ottawa se retirait des champs de compétence sur lesquels il empiète et s'il dégageait l'espace fiscal nécessaire aux provinces pour qu'elles puissent remplir leurs responsabilités?

– (ES) Believe me, Minister, I also vigorously condemn terrorist activities and the crimes committed, but I would like to point out that the American professor, John Esposito, an expert in Islam who heads the centre for understanding between Muslims and Christians, has stated that Washington has always based its relations with the Gulf countries on oil interests, and not on an understanding of their culture and their people.
- (ES) Monsieur le Ministre, moi aussi - vous pouvez me croire - je condamne de manière catégorique les actes terroristes et les crimes commis, mais je tiens à vous faire remarquer que le professeur américain expert en islamisme, John Esposito, qui dirige le centre pour la compréhension entre musulmans et chrétiens, a affirmé que Washington a toujours fondé ses relations avec les pays du golfe Persique sur l’intérêt du pétrole, et non sur la compréhension de leurs cultures et de leurs populations.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, it is my understanding that whenever it is applicable and appropriate, the Prime Minister always raises these matters.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois comprendre que, chaque fois que la situation s'y prête, le premier ministre aborde la question.