Traduction de «minister alone they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Australia has established a practice, an independent commission, which I think commends itself, but they do not establish salaries for judges alone. They do it right across the board for generals and deputy ministers.
En Australie, la pratique — qui, selon moi, est judicieuse — veut qu'une commission indépendante fixe les salaires non seulement des juges, mais aussi des généraux, des sous-ministres, et autres.

They see, on the one hand, finance ministers moving heaven and earth for the major global speculators – a sum of EUR 110 billion has been released by the ECB alone – and, on the other, the employees who are at risk.
Ils voient, d'un côté, les grands argentiers se mobiliser corps et âme pour les jumbo spéculateurs planétaires – 110 milliards d'euros sortis de la seule BCE – et, de l'autre, ce sont les salariés qui sont dans le collimateur.

As you said yourself, Prime Minister, if something has gone right, then they, and they alone, take the credit; if something went wrong, then Brussels is obviously to blame.
Comme vous l’avez dit vous-même, Monsieur le Premier ministre, si quelque chose s’est bien passé, ils s’en attribuent le mérite à eux-mêmes, et à eux seuls; si quelque chose n’a pas bien fonctionné, alors c’est évidemment Bruxelles qui en est blâmée.

M. Marcel Proulx: If Mr. Laframboise and Mrs. Desjarlais examine amendment G-9, they will see that we agree that responsibility should not fall to the minister alone, but also to the deputy minister.
M. Marcel Proulx: Si M. Laframboise et Mme Desjarlais prennent connaissance de l'amendement G-9, ils pourront constater que nous sommes d'accord sur le fait que la responsabilité ne devrait pas incomber au ministre seulement mais également au sous-ministre.

The ministers discussed this last week as well, of course, when they concluded that stockpiling vaccines and antiviral drugs was a matter for the national level alone.
Les ministres en ont discuté la semaine dernière, naturellement, et ils ont conclu que le stockage de vaccins et de médicaments antiviraux était une question à traiter au niveau national uniquement.

If the Prime Minister can make a deal with members of the NDP, and I hope they have it in writing, why can he not make a deal with the NAP, the neglected Atlantic provinces, and bring forth stand-alone legislation which they request?
Si le premier ministre peut conclure un accord avec les députés du NPD, et j'espère que ces derniers ont obtenu une promesse écrite, pourquoi ne peut-il pas en conclure un avec les provinces négligées de l'Atlantique et présenter un projet de loi distinct comme elles le demandent?

The Prime Minister's refusal to present this issue as a stand-alone bill as part of a stand-alone commitment to Atlantic Canada is all about showing Atlantic Canadians where they really stand with the Liberal Party.
Le refus du premier ministre de présenter la question dans un projet de loi à part et comme un engagement envers le Canada atlantique montre bien aux Canadiens des provinces atlantiques quelles sont les vraies couleurs du Parti libéral.

If throwing money at it will solve the problem, Lord knows between Mulroney and the present Prime Minister alone, they have thrown enough money at it.
Dieu sait que Mulroney et le premier ministre actuel ont dépensé des tonnes d'argent pour régler ce problème.