Traduction de «minister admit that this deal has left producers worse » (Anglais → Français) :

With our dollar at a 30 year high, will the minister admit that this deal has left producers worse off than they were last Tuesday?
Comme le dollar canadien est à son niveau le plus élevé en 30 ans, le ministre admettra-t-il que cette entente place les producteurs dans une situation pire que celle dans laquelle ils se trouvaient mardi dernier?

Will the minister admit that since Friday, when she claimed not to know anything about this issue, she has learned, thanks to the Bloc Quebecois, that there are at least four cases of people whose names were used, that other producers might be implicated, and that, for the time being, this whole thing only involves Telefilm's Montreal component?
La ministre n'admettra-t-elle pas que depuis vendredi dernier, au moment où elle disait ne rien savoir de cette affaire, grâce au Bloc québécois, elle sait maintenant qu'il y a au moins quatre cas de prête-noms, que d'autres producteurs pourraient être impliqués, et que tout cela ne couvre pour le moment que le volet montréalais de Téléfilm?

By saying it's simply a notional account, is the minister admitting the government has squandered the funds that should be dealing with EI, that it has in fact used those funds to deal with other purposes, and that this government, this minister, now has no more funds to deal with this economic crisis?
En disant que ce n'est qu'un compte théorique, la ministre reconnaît-elle que le gouvernement a gaspillé ailleurs l'argent qui reviendrait normalement à l'assurance-emploi, et qu'en fait ces fonds ont été utilisés à d'autres fins, et que le gouvernement et cette ministre se retrouvent à court d'argent face à une crise économique?

Given that Mr. Chrétien's lawyer has admitted to the deal, will the Prime Minister admit that a deal has been struck and tell this House just exactly what is in this deal?
Puisque l'avocat de M. Chrétien a admis qu'il y avait eu entente, le premier ministre est-il prêt à en faire autant et à donner des précisions à la Chambre sur la nature de cette entente?

Will the minister admit that this dithering has left the forces lacking direction and shortchanged in the upcoming budget?
Le ministre est-il prêt à avouer que, en raison de ses hésitations, les forces armées manquent d'orientation et qu'elles seront lésées dans le prochain budget?