Vertaling van "minister actually going to cut $56 million " (Engels → Frans) :

This is not the time to make more cuts. Is the minister actually going to cut $56 million from the first nations infrastructure budget?
Le ministre coupera-t-il réellement 56 millions de dollars dans le budget dédié aux infrastructures des Premières Nations?

Short weeks after the wheat board minister promised more than 1,000 SARM delegates that they could expect $150 million in reductions this year in freight rates, the rates are actually going up by $44 million.
Quelques semaines à peine après que le ministre de la commission du blé ait promis à plus de 1000 délégués de la SARM qu'ils pouvaient compter sur 150 millions de dollars de réduction des taux de fret cette année, ces taux augmentent en fait de 44 millions de dollars.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I remind Canadian farmers again that they are very fortunate the Reform Party did not form the government, the party that was going to cut $600 million in support to the agriculture industry in Canada, mostly at the primary production level.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je peux rappeler aux agriculteurs canadiens qu'ils sont bien chanceux que le Parti réformiste ne soit pas au pouvoir. Ce parti devait réduire de 600 millions de dollars l'aide au secteur agricole au Canada, et ces coupes auraient touché principalement les producteurs.

The Prime Minister did promise that he would not cut transfers to the provinces, but he is downloading the costs onto the provinces, which is essentially cutting transfers if they are not actually going to raise the transfers to meet the download cost.
Le premier ministre a promis qu'il ne réduirait pas les transferts aux provinces. Or, il refile des coûts aux provinces, ce qui revient essentiellement au même si les transferts ne sont pas accrus en conséquence.

A hard look at the numbers and at what is actually going on reveals that the Minister of Canadian Heritage is cutting official language education funding by $22 million.
En effet, quand on regarde les chiffres et la réalité, on constate que le ministère du Patrimoine réduit de 22 millions de dollars les contributions dans le domaine de l'enseignement des langues officielles.