Vertaling van "minister actually admitting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authority of the Minister to admit
pouvoir du Ministre d'accorder l'admission [ autorisation du Ministre concernant l'admission ]

actual deputy minister
sous-ministre en titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister actually admitted in public that he is uncomfortable with this decision.
Le ministre a effectivement admis publiquement que cette décision le laissait mal à l'aise.

The Minister of Transport now actually admits that this year's crop is not going to get moved before next year's crop.
La ministre des Transports admet maintenant que la récolte de l'année passée ne sera pas transportée avant le début de la récolte de cette année.

Will the ministers actually admit that using private companies, crown corporations and lobbyists to raise money for themselves is unethical and unacceptable?
Les ministres admettront-ils que faire appel à des sociétés privées, des sociétés d'État et des lobbyistes dans le but de recueillir des fonds pour eux-mêmes est inacceptable et contraire à l'éthique?

In one country, Hungary, the Prime Minister actually admitted to fudging the data and hiding the truth from the public and the Commission.
Dans un pays, la Hongrie, le Premier ministre a même admis que les données ont été falsifiées et que la réalité a été dissimulée au public et à la Commission.

It ignores flexibility and ITER. I have no regrets about ITER, as you know, but on the other hand, the Belgian Presidency – even if it has gone to enormous effort, I admit – is sugaring the pill for us somewhat today by proposing that we make do with a Council statement, with the wisdom of the Commission – though I hope that it will always be on the side of Parliament; that is its proper place – and with the letter from Mr Leterme, the Prime Minister, which actually proposes that we should respect the treaties.
Il fait l’impasse sur la flexibilité et sur ITER – je ne regrette rien sur ITER, vous le savez –, mais, par contre, aujourd’hui, la Présidence belge, même si elle a déployé d’énormes efforts – j’en conviens –, nous propose, un peu pour nous faire avaler la pilule, de nous contenter d’une déclaration du Conseil, de la sagesse de la Commission – mais j’espère qu’elle sera toujours du côté du Parlement, c’est sa place – et de la lettre de M. Leterme, le Premier ministre, qui nous propose finalement de respecter les traités. Heureusement qu’il ne nous propose pas le contraire, ce serait étonnant.

Mr. Speaker, what is unique about the so-called typo in a letter the minister sent to Newfoundland and Labrador is that he is actually admitting a mistake.
Monsieur le Président, cette prétendue coquille dans la lettre envoyée par le ministre à Terre-Neuve-et-Labrador est un fait unique puisqu'il admet bel et bien avoir commis une erreur.

Finally, in relation to the whole saga regarding Spain's involvement in recent weeks in the reform of the fisheries policy – and a Spanish minister actually admitting on television that he was ordering his commissioners what do to – this goes completely against the EU's rules.
Pour conclure, un mot concernant la saga ayant trait au rôle joué par l'Espagne ces dernières semaines dans la réforme de la politique de la pêche, un ministre espagnol ayant admis à la télévision qu'il avait dit à ses commissaires ce qu'il fallait faire.

However, allow me to express my surprise at the fact that, among the keen advocates of this report, especially in the parliamentary committee, I also discovered the names of MEPs from, for example, several Belgian parties in office who, in their own countries, support an actual policy to legalise soft drugs and implement such a policy by adopting an extremely flexible policy of tolerance, on the one hand, and by launching various specific propaganda campaigns promoting the use of soft drugs, on the other. This even includes the Ministers of parties in office who, via the mass media, openly admit to using soft drugs and who even light up joints while on television.
Permettez-moi néanmoins de vous exprimer ma surprise quant au fait que je retrouve sur la liste des supporters enthousiastes de ce rapport, notamment en commission parlementaire, les noms de députés européens, et notamment de membres de divers partis gouvernementaux belges, qui, dans leur propre pays, prônent une politique de légalisation de fait des drogues douces et qui mettent en œuvre cette dernière, d'une part, par le biais d'une politique de tolérance très poussée et, d'autre part, par le biais de diverses actions que l'on peut littéralement qualifier d'actions de propagande en faveur de la consommation des drogues douces - et ce jusqu'à des ministres en fonction qui se déclarent ouvertement, dans les mass média, en faveur des drogues douces et qui vont jusqu'à allumer un petit joint devant les caméras de télévision.

In fact, in December 1996, the Minister of Industry actually admitted to The Financial Post that the dispute resolution system agreed to by the Prime Minister was, and I quote:
En décembre 1996, le ministre de l'Industrie a même admis au Financial Post que le mécanisme de règlement des différends auquel a souscrit le premier ministre était: