Vertaling van "minister a very straightforward question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

question put to a minister
interpellation [ question posée à un ministre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, yesterday I asked a very straightforward question, but the Minister of Finance's answer showed that he was more than a little confused.
Monsieur le Président, j'ai posé hier une question très simple au ministre des Finances, mais, selon sa réponse, on a pu voir qu'il avait les idées très embrouillées.

Therefore, on behalf of military families and their communities, I have a very straightforward question: will the Minister of National Defence stand in his place today and either confirm or deny that he is considering closing any Canadian military bases?
Par conséquent, au nom des familles de militaires et des collectivités où elles vivent, j'ai une question très directe à poser au ministre de la Défense nationale: peut-il nous dire aujourd'hui, dans cette enceinte, s'il envisage, oui ou non, de fermer des bases militaires?

Coming back to the Commission’s position, I think we have been asked very straightforward questions about how this change should be administered and through which instrument.
Pour en revenir à la position de la Commission, je pense que des questions très directes nous ont été posées en vue de savoir comment cette révision allait être effectuée et par quel instrument.

Although I understand from the presidency that the inquiry is still underway, I have a very straightforward question: are the Council, and hence all the Member States, behind the idea of regulating this issue by means of a European instrument?
Bien que j’aie compris d’après les explications de la présidence que l’enquête est toujours en cours, je souhaiterais formuler une question tout à fait directe: le Conseil et, partant, l’ensemble des États membres approuvent-ils le principe de régler cette question au moyen d’un instrument européen?

However, my colleague opposite neglected to answer the very straightforward question posed by the Parliament Secretary for the Minister of Foreign Affairs, which was: In the last session of the last Parliament did the government, in which he was a member, partake of this type of openness?
Toutefois, mon collègue d'en face s'est abstenu de répondre à la question très directe posée par le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, qui était la suivante: Au cours de la dernière session de la dernière législature, est-ce que le gouvernement, dont il était membre a fait preuve de ce type d'ouverture?

Let me take this opportunity to put the very straightforward question – and I am glad that the Vice-President is here – as to whether it makes sense to use the REACH project to enhance the competitiveness of industries outside the European Union, while ushering in a programme of deindustrialisation at home?
Permettez-moi de profiter de cette occasion pour soulever, de manière très directe, la question de savoir - et je suis ravi que le vice-président soit parmi nous - s’il est judicieux d’utiliser le projet REACH pour accroître la compétitivité d’industries situées en dehors de l’Union européenne, tout en lançant, chez nous, un programme de désindustrialisation?

[English] Mr. John Reynolds (West Vancouver Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have a very straightforward question for the public works minister.
[Traduction] M. John Reynolds (West Vancouver Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai une question toute simple à poser au ministre des Travaux publics.

I have a very straightforward question to put to you: are you – the Commission – ready and will we manage this year, in 2001, to present a common Commission and Parliament proposal for Laeken on the subsequent structure of the post-Nice process?
J’ai une question très claire à vous poser : la Commission est-elle prête et réussirons-nous à présenter en 2001 pour Laeken une proposition commune de la Commission et du Parlement pour la poursuite de la structuration du processus de l'après-Nice ?

I want to ask the minister a very straightforward question, a question that has been asked before.
Je veux poser une question très directe à la ministre. Cette question a déjà été posée.