Vertaling van "minister's prebudget crusade " (Engels → Frans) :

Why it is that Canadians always get left holding the bag for this minister's cultural crusades?
Pourquoi les Canadiens doivent-ils toujours faire les frais des croisades culturelles de la ministre?

It is interesting that when the government wants to trot out the finance minister's prebudget tour, it sets aside $500,000 and all kinds of time in the House and on the road to talk about whatever the finance minister may want to talk about.
Fait à remarquer, quand le gouvernement et le ministre des Finances font leur tournée prébudgétaire, ils mettent de côté 500 000 $ et prévoient tout le temps voulu pour que le ministre des Finances puisse aborder les sujets de son choix sur la route.

Mr. Speaker, in the finance minister's prebudget crusade against “risky spending schemes”, he needs to look in his own backyard at the scheme to write a blank cheque for stealth fighter jets.
Monsieur le Président, dans la croisade prébudgétaire du ministre des Finances contre les « dépenses risquées », il aurait tout intérêt à faire son propre examen de conscience et à réfléchir au chèque en blanc signé pour l'acquisition d'avions de chasse furtifs.

How do I explain your wonderful proposals to my voters, when the Commission does not speak out when a minister for education in an EU Member State is on a crusade against homosexuals?
Comment puis-je expliquer vos fabuleuses propositions à mes électeurs alors que la Commission reste muette lorsqu’un ministre de l’éducation d’un État membre de l’UE livre une campagne contre les homosexuels?

With all due respect to the chairman of the finance committee, who I believe is doing an admiral job and who really has her heart in it, and to many members of the finance committee who have travelled around the country trying to do their jobs, the sad fact is that, like so many other reports and so many other bits of input that committees give to cabinet ministers and the Prime Minister, the prebudget report is quite irrelevant.
Sans vouloir offenser la présidente du comité des finances, qui accomplit à mon avis un magnifique travail et qui y met vraiment tout son coeur, ni les membres du comité qui ont parcouru le pays pour tenter de mener leur mission à bien, il n'en reste pas moins que malheureusement, comme bon nombre d'autres rapports et comme bon nombre d'autres commentaires que les comités fournissent aux ministres et au premier ministre, le rapport sur les consultations prébudgétaires n'est pas très pertinent.

Why is the justice minister on a crusade to put law-abiding gun owners behind bars?
Pourquoi le ministre de la Justice est-il aussi déterminé à mettre les propriétaires d'armes à feu respectueux des lois derrière les barreaux?