Traduction de «crusade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Crusader [ Anglican Crusader ]
The Crusader [ Anglican Crusader ]

crusade for company growth | work hard for company growth | strive for company growth | strive growth of the company
agir en faveur de la croissance de l’entreprise

crusader hood | hood | helmet
cagoule | masque

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

arrange campaign actions | arrange crusade actions | design campaign actions | model crusade actions
concevoir des actions de campagne

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

crusading zeal | proselytising
prosélytisme

Worldwide Evangelization Crusade | WEC [Abbr.]
Croisade d'évangélisation mondiale | CEM [Abbr.]

1980 National Literacy Crusade
Croisade nationale d'alphabétisation de 1980

Block Rosary Group of Ontario [ Block Rosary Crusaders ]
Block Rosary Group of Ontario [ Block Rosary Crusaders ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Suzanne Tremblay: Judging by the performance of the Minister of Foreign Affairs in the drafting of the treaty on anti-personnel mines, the crusade on which he set out in order to get the other countries on side, I feel he ought to again pick up his pilgrim's staff and set off on another crusade in connection with organized crime. This would lead to the ratification of a treaty that would, in a way, make the legislation more flexible.
Mme Suzanne Tremblay: Monsieur le Président, quand je constate comment le ministre des Affaires étrangères a procédé dans l'élaboration du traité pour les mines antipersonnel et qu'il est parti en croisade pour que les pays joignent son action dans ce domaine, je me dis qu'il pourrait reprendre son bâton de pèlerin, faire le même travail dans le domaine du crime organisé et établir le type de traité qui ferait en sorte que cela assouplirait d'une certaine façon la législation.

The Vietnam War was essentially ended by a moral crusade that defeated another moral crusade, and that may well happen here.
La guerre du Viêtnam a essentiellement pris fin à la suite d'une croisade morale qui a mis en échec une autre croisade morale, est c'est peut-être ce qui arrivera ici.

Mr. Speaker, the only crusade is the crusade to malign a very important asset for our young men and women who actually use the equipment, and also to maintain our Canadian sovereignty, as well as to create jobs.
Monsieur le Président, la seule croisade en cours est celle qui cherche à jeter le discrédit sur un appareil très important pour les jeunes hommes et les jeunes femmes qui vont l’utiliser, et aussi pour protéger la souveraineté du Canada et pour créer des emplois.

He also lived during an era of crusades, but he was interested in others, in those against whom the crusaders were fighting.
Celui-ci vivait aussi à une époque de croisades, mais il s’intéressait aux autres, à ceux contre lesquels combattaient les croisés.

Finally, during the fifth crusade – during the siege of Damietta in Egypt – saddened as he was by the behaviour of the crusaders, he said ‘I have seen evil and sin’.
Finalement, au cours de la cinquième croisade, pendant le siège de Damiette en Egypte, attristé par le comportement des croisés, il disait «J’ai vu le mal et le péché».

The Middle East is often compared with the Crusader empires that lasted for 200 years.
On compare souvent le Moyen-Orient aux empires des Croisés, qui durèrent 200 ans.

When I first came to this House in 1993 and started this crusade to bring transparency and accountability to everything the government touched, part of that crusade was to reform the Access to Information Act and to amend the Canada Business Corporations Act, and do a number of things including bringing transparency and accountability to charitable institutions.
Lorsque je suis arrivé à la Chambre, en 1993, et que j'ai amorcé ma croisade pour amener le gouvernement à pratiquer la transparence et la reddition de comptes dans tout ce qu'il faisait, une partie de mes efforts visaient à réformer la Loi sur l'accès à l'information, à modifier la Loi canadienne sur les sociétés par actions et à atteindre certains autres objectifs, notamment instaurer la transparence et la reddition de comptes au sein des organismes caritatifs.

I have faith in the crusade referred to by Mrs Miguélez Ramos, and I believe that I am not alone, but that I am accompanied by all the honourable Members and many people outside who have the same concerns as me.
Dans la croisade dont parle Mme Miguélez Ramos, j’espère et je pense que je ne suis pas seule et que vous tous ainsi que toute une série de personnes hors de cette enceinte et qui partagent la même préoccupation que moi sont à mes côtés.

Let us steer clear of these military metaphors and this talk of battles, crusades and waging war.
C'est cela le plus important. Évitons ces métaphores militaires, ces batailles, appels à la guerre et autres croisades.

Yet, I know in reality that I have to talk about social values and moral values and criticize the inappropriateness of a crusade and say that it is time to stop this crusade because it is harming us.
Pourtant, je sais qu'en réalité, il faut que je parle de valeurs sociales et de valeurs morales et critiquer la futilité d'une croisade en disant qu'il est temps d'y mettre fin parce qu'elle nous fait du tort.