Traduction de «minister's fine promises » (Anglais → Français) :

How is it that this matter has not yet been resolved, despite the minister's fine promises and given the advanced age of the aggrieved workers?
Comment se fait-il que ce dossier des ex-travailleurs traîne toujours malgré les belles promesses du ministre, et compte tenu de l'âge avancé des travailleurs lésés?

Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "Today, following the Commission's recommendations, the EU finance ministers decided to cancel financial fines for Spain and Portugal.
Le vice-président de la Commission européenne Valdis Dombrovskis, chargé de l'euro et du dialogue social, a déclaré: «Aujourd’hui, suite aux recommandations de la Commission, les ministres des finances de l’Union ont décidé d’annuler les amendes qui auraient pu être imposées à l’Espagne et au Portugal.

He recalled that he recently met the Ukrainian Prime Minister and the Ukrainian President and that both promised that they would walk the last mile, and they did.
Il a rappelé qu'il avait rencontré récemment le Premier ministre et le président ukrainiens, et que ceux-ci avaient déclaré qu'ils redoubleraient d'efforts, ce qu'ils ont fait.

These are fine promises, but I am curious as to how the Council and the Commission will safeguard these guarantees in practice.
Que voilà de belles promesses. Je suis pourtant curieux de voir comment le Conseil et la Commission sauvegarderont ces garanties dans la pratique.

Czech citizens do not expect fine promises and sympathetic noises from EU bodies, but concrete, goal-orientated actions.
Les citoyens tchèques n’attendent pas de belles promesses et de bruits sympathiques de la part des organes de l’UE, mais des actions concrètes qui visent un résultat.

What we should not forget either is that despite all fine promises, the Cambodian Government – Mr Hun Sen having, as you know, again become Prime Minister – has not actually made a serious start on bringing to justice those who are most responsible for the mass destruction, the genocide that was committed by the Khmer Rouge, and nor does it seem likely that they will do so in the short term.
Nous ne devons pas non plus oublier que, malgré toutes les belles promesses, le gouvernement cambodgien - M. Hun Sen étant redevenu, comme vous le savez, Premier ministre - n’a encore véritablement rien fait pour traduire en justice les principaux responsables des destructions massives, du génocide commis par les Khmers rouges, et il ne semble pas que cela va changer à court terme.

Despite the Prime Minister's fine promises, his government's record on job creation is pitiful.
Malgré les belles promesses du premier ministre, la performance de son gouvernement en matière de création d'emplois est lamentable.

It is difficult to justify this government's rejection of our proposal, all the more so in light of the Prime Minister's fine words, his fine promises to respect Quebec society and to respect the provinces.
Le rejet de notre proposition par le gouvernement actuel est difficilement justifiable, encore plus quand on se rappelle les belles paroles du premier ministre, ses belles promesses de respecter la société québécoise et de respecter les provinces.

It is fine with me if the government is bursting with fine and good intentions about agriculture and if, through its Minister, it makes promising statements about agricultural development; but can the spinelessness, the inertia, the near-paralysis that this government has shown in several fields since being elected barely six months ago be hidden?
Je veux bien que le gouvernement soit rempli de belles et de bonnes intentions relativement à l'agriculture et que par la bouche de son ministre on fasse des déclarations prometteuses concernant son développement, mais peut-on cacher la mollesse, l'inertie, la quasi-paralysie que ce gouvernement a manifestées dans plusieurs secteurs depuis son élection, il y a à peine six mois?

People realized that the Minister's fine promises did not appear in the wording of the bill.
On s'est bien rendu compte que les belles promesses de la ministre ne s'étaient pas concrétisées dans le texte du projet de loi.