Traduction de «his fine promises » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, now the Prime Minister wants to take the premiers to court, but there is no need to go to court to know that the Prime Minister broke his electoral promise to Saskatchewan, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador when he committed “no caps, no clawbacks, no limitations, no conditions, no big exceptions in the fine print”.
Monsieur le Président, le premier ministre veut maintenant traîner ses homologues provinciaux devant les tribunaux, mais on n'a pas besoin de faire cela pour savoir que le premier ministre a manqué à sa promesse électorale envers la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador, puisqu'il s'était engagé à ce qu'il n'y ait « pas de plafonnement, pas de récupération, pas de restriction, pas de condition, pas d'exception d'importance [en petits caractères] ».

It is difficult to justify this government's rejection of our proposal, all the more so in light of the Prime Minister's fine words, his fine promises to respect Quebec society and to respect the provinces.
Le rejet de notre proposition par le gouvernement actuel est difficilement justifiable, encore plus quand on se rappelle les belles paroles du premier ministre, ses belles promesses de respecter la société québécoise et de respecter les provinces.

Despite the Prime Minister's fine promises, his government's record on job creation is pitiful.
Malgré les belles promesses du premier ministre, la performance de son gouvernement en matière de création d'emplois est lamentable.

How can the Prime Minister reconcile yesterday's fine promises to help Montreal with his plan to create a securities commission in Toronto, when we know full well that this would further weaken Montreal?
Comment le premier ministre peut-il concilier ces belles promesses d'hier d'aider Montréal avec son projet de créer une commission des valeurs mobilières au profit de Toronto, alors qu'il sait très bien qu'un tel projet aurait pour conséquence d'affaiblir encore plus Montréal?

Will the minister confirm that, despite his fine words and his promises, there is not one cent left for Quebec in the transitional jobs fund?
Le ministre confirme-t-il que, malgré ses belles paroles et ses promesses, il ne reste plus une cenne pour le Québec dans le Fonds transitoire de création d'emplois?