Vertaling van "mining people because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Humanitarian Foundation of People against Mines
Fondation Menschen Gegen Minen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There will be no more people or mining companies because they will be too restricted with regulations.
Il n'y aura plus de gens ou de sociétés minières, car la réglementation sera trop restrictive.

This choice is mine simply because I cannot discuss it with the two people it affects most.
C'est à moi de faire ce choix parce que je ne peux tout simplement pas en parler aux deux personnes qui en seront le plus touchées.

I would like to thank him because he has encouraged me to realise a big project of mine, a great project of mine as a representative of pensioners, elected to this Parliament for the second time, and that is that European citizens as pensioners, as older people, should be in a better position than when they were workers.
Je voudrais le remercier parce qu’il m’a encouragé à terminer l’un de mes grands projets, l’un de mes projets en tant que représentant des retraités élu pour la deuxième fois au Parlement.

This is being called into question in a number of countries, such as mine, Portugal, because of a neo-liberalism that is trying to impose itself in a wide variety of areas, including health, by prioritising competition and competitiveness, thus jeopardising quality public services and showing no respect for people or their rights.
Ce droit est actuellement remis en question dans plusieurs pays, dont le mien le Portugal, à cause d’un néolibéralisme qui essaie de s’imposer dans toute une série de secteurs, y compris la santé, en privilégiant la concurrence et la compétitivité, ce qui met en péril la qualité des services publics, sans aucun respect pour les citoyens ou leurs droits.

There's also a problem for people who lived on mine lands, because the Zambian mines owned a large percentage of the lands in Zambia, and a lot of people lived there without title to the land, nany of them itinerant miners.
Il y a également un problème pour les gens qui habitaient sur les terrains de la mine, car les mines zambiennes possédaient une forte proportion des terres en Zambie et un grand nombre de personnes habitaient là sans être propriétaires en bonne et due forme, étant en grand nombre des mineurs itinérants.

A general global ban is essential, because the effects of mines still remain a threat to the existence of poor people every day.
Une interdiction générale à l’échelle mondiale est essentielle, car les effets des mines continuent de menacer la vie des plus pauvres jour après jour.

Long after peace has been concluded, and I hope that even in Angola that will one day be the case, there will still be fields that cannot be walked on, because they are full of mines and therefore put innocent people are at risk.
Longtemps après le retour à la paix - et j’espère que l’Angola la retrouvera un jour, cette paix -, il reste impossible de marcher dans certains champs à cause des mines qui s’y trouvent et du danger qu’elles font courir aux innocents.

It is an important resolution because Afghanistan and its desperately suffering people, and especially its children who are blown up by mines and its women who face appalling discrimination, deserve far more attention from us.
C'est une résolution importante parce que je crois que ce pays, qui souffre énormément, dont la population, en particulier les enfants qui sautent sur les mines et les femmes qui connaissent des discriminations abominables, est un pays qui mérite une attention beaucoup plus grande de notre part.

And as Gerry said, maybe that helps the mining companies because they at least have their people working and they have a payroll, but it certainly doesn't help Canada when the mining industry moves out of Canada.
Comme le disait Gerry, c'est peut-être avantageux pour les sociétés minières par ce qu'elles peuvent au moins donner du travail à leurs employés et payer leurs salaires, mais si elles s'implantent à l'étranger, ce n'est certainement pas avantageux pour le Canada.

We have been more fortunate with the growth of awareness in the land mines campaign because people are attuned to certain things.
Nous avons eu plus de chance avec la sensibilisation croissante dans le cadre de la campagne sur les mines terrestres parce que les gens sont à l'écoute de certaines choses.