Vertaling van "minimum standards laid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minimum standard aerial | minimum standard antenna
antenne normale minimale

international minimum standard [ minimum international standard ]
standard minimum [ standard international ]

Directive 2013/33/EU laying down standards for the reception of applicants for international protection | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Reception Conditions Directive
Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | directive relative aux conditions d'accueil

according to the standard laid down
d'après la norme établie

Minimum Standards on Shipping Agents
Normes minimales applicables aux agents maritimes

minimum standard
norma minimale

capital adequacy standards | minimum capital adequacy standards | standard of risk-based minimum capital adequacy
normes en matière de suffisance du capital | normes d'évaluation de la suffisance du capital | normes de capital | normes de capitalisation | normes minimales en matière de suffisance du capital

conduct activities to meet requirements of railway safety standards | ensure compliance with minimum safety standards for railway operations | carry out railway safety standards compliance activities | comply with railway safety standards
respecter des normes de sécurité ferroviaire

minimum quality control standards | MQCS
normes minimales de contrôle de qualité | NMCQ

minimum seed certification standards
normes minima de certification des semences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that regard, the Court states that payment of the financial allowances may be made by such bodies, provided that those bodies ensure that the minimum standards laid down in that directive as regards the asylum seekers are met.
À ce sujet, la Cour déclare que les allocations financières peuvent être versées par l’intermédiaire de tels organismes, pour autant que ceux-ci assurent aux demandeurs d’asile le respect des normes minimales prévues par la directive.

1. The treatment of confidential information by the European Parliament shall follow the basic principles and minimum standards laid down in Annex I, Part 1.
1. Le traitement des informations confidentielles par le Parlement européen obéit aux principes de base et normes minimales fixés à l'annexe I, partie 1.

8. The SAL shall contain the provisions requiring the contractor and/or subcontractor to comply with the minimum standards laid down in this Decision.
8. L'AS contient les dispositions imposant au contractant et au sous-traitant de respecter les normes minimales énoncées dans la présente décision.

5. The Ö Directive 2005/85/EC Õ minimum standards laid down in this Directive on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status are therefore Ö was Õ a first measure on asylum procedures.
5. Les normes minimales prévues par la présente directive concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres √ La directive 2005/85 CE constituait ∏ constituent donc une première mesure en matière de procédure d’asile.

1. The treatment of confidential information by the European Parliament shall follow the basic principles and minimum standards laid down Annex I, part 1.
1. Le traitement des informations confidentielles par le Parlement européen obéit aux principes de base et normes minimales fixés à l'annexe I, partie 1.

The minimum standards laid down in this Directive on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status are therefore a first measure on asylum procedures.
Les normes minimales prévues par la présente directive concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres constituent donc une première mesure en matière de procédure d’asile.

It is particularly important that many of them are also prepared to go beyond the minimum standards laid down by law and play a pioneering role.
Mais surtout : bon nombre d’entre elles sont disposées à dépasser les prescriptions minimales et à jouer un rôle d’avant-garde.

Between September 2003, the date of entry into force of the EU Regulation, and April 2005, the strictest rules compatible with the minimum standards laid down under international law will be imposed at the European level
Durant la période entre septembre 2003, date d'entrée en vigueur du règlement communautaire en la matière, et avril 2005, s'imposeront au niveau de l'Union des règles plus strictes, compatibles avec les normes minimales prescrites par le droit international.

The European Union attaches the greatest importance to respect for the minimum standards laid down by that Article and to the safeguards guaranteeing protection of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council Resolution 1984/50 of 25 May 1984.
L'Union européenne attache la plus grande importance au respect des normes minimales posées par cet article ainsi qu'aux garanties relatives à la protection des personnes passibles de la peine de mort telles qu'elles sont énoncées dans l'annexe de la résolution 1984/50 du Conseil Economique et social en date du 25 mai 1984.

The minimum standards laid down in this Directive are a first measure on asylum procedures.
Les normes minimales énoncées dans cette directive constituent une première mesure en ce qui concerne les procédures d'asile.