Traduction de «minimum solvency ratios » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimum (solvency) ratio
ratio de solvabilité minimal

analysis of solvency ratio | solvency analysis
analyse de solvabilité

liquidity ratios | solvency ratios
ratios de liquidité | ratios de solvabilité | indices de solvabilité | indices de liquidités | coefficients de liquidité

debt ratio | gearing | solvency ratio
gearing ratio | ratio de solvabilité | ratio d'endettement

solvency ratio
ratio de solvabilité

common solvency ratio
ratio de solvabilité commun

short-term solvency ratios
ratios de solvabilité immédiate

cash ratio requirement | minimum cash requirement
coefficient de trésorerie obligatoire | encaisse obligatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead, it was agreed to apply a prudent regulatory benchmark that was significantly above the minimum solvency ratio.
En lieu et place, il a été décidé d’appliquer une valeur de référence réglementaire prudente qui était largement supérieure au ratio de solvabilité minimal.

They addressed issues such as the proposed limits on employer contribution holidays, benefit improvements that would need to be fully funded, the use of an average solvency ratio to determine the minimum solvency requirements, the use of letters of credit to meet solvency obligations, and the all-important—I stress all-important—transitional provisions that will be required for their implementation.
Ces mémoires portaient sur des questions comme les limites aux exonérations de cotisations des employeurs, les améliorations des prestations qui auraient dû être pleinement capitalisées, l'utilisation d'un taux de solvabilité moyen afin de déterminer les exigences minimales en matière de solvabilité, le recours aux lettres de crédit pour répondre aux obligations en matière de solvabilité et, la question fort importante sur laquelle je me dois d'insister, les dispositions transitoires qui seront requises pour l'application de ces nouvelles règles.

There was a danger that BGB’s capital might once again fall below the required minimum solvency ratios.
Le capital de BGB risquait de tomber une nouvelle fois au‐dessous du ratio de solvabilité requis.

Secondly, without Wfa's transfer, the WestLB group would have satisfied the minimum solvency ratio under the Solvency Ratio Directive only by reducing its risk-adjusted assets or by mobilising other sources of own funds (e.g. disclosure of hidden reserves).
Deuxièmement, sans le transfert de la WfA, le groupe WestLB n'aurait pu atteindre le ratio de solvabilité minimal imposé par la directive sur la solvabilité qu'en réduisant ses actifs à risques pondérés ou en mobilisant d'autres sources de fonds propres (par exemple en supprimant les réserves occultes).

On the basis of the minimum solvency ratio of 8 % applicable since 30 June 1993, the relevant figure would be DEM 50000 million (EUR 25600 million).
Si l'on prend comme base le ratio de solvabilité communautaire de 8 % applicable depuis le 30 juin 1993, la valeur correspondante sera de 50 milliards de DEM (25,6 milliards d'EUR).

Firstly, without a capital increase, WestLB would have had difficulties remaining above the minimum solvency ratio under the German Banking Law before its adaptation to the EU Banking Directives.
Premièrement, sans l'augmentation de son capital consécutive à l'intégration de la WfA, la WestLB aurait eu des difficultés à maintenir le ratio de solvabilité minimal imposé par la loi allemande sur le crédit, avant qu'elle ne soit adaptée aux directives bancaires communautaires.

(63) In absolute figures, the original own funds of DEM 4000 million (EUR 2050 million) increased by DEM 72000 million (EUR 36800 million) the theoretical capacity to extend business volume with 100 % risk-adjusted assets under the former German Banking Law (5,6 % minimum solvency ratio).
(63) En chiffres absolus, les fonds propres dont la WestLB a bénéficié à la suite de la cession d'actifs, et qui s'élevaient à 4 milliards de DEM (2,05 milliards d'EUR), lui ont théoriquement donné la possibilité d'augmenter de 72 milliards de DEM (36,8 milliards d'EUR) son volume d'affaires avec des actifs à risques affectés d'une pondération de 100 %, conformément à l'ancienne loi sur le crédit (ratio de solvabilité de 5,6 %).

(50) In an internal banking market, institutions are required to enter into direct competition with one another and the common solvency standards in the form of a minimum ratio prevent distortions of competition and strengthen the Community banking system.
(50) Les établissements sont appelés dans un marché intérieur dans le domaine bancaire à entrer en concurrence directe les uns avec les autres et les normes communes de solvabilité sous la forme d'un ratio minimal ont pour effet de prévenir des distorsions de concurrence et de renforcer le système bancaire de la Communauté.

In order to prevent the bank's solvency ratio from falling below the minimum 8% level (ratio of own funds to risk-adjusted assets), the Government agreed in 1994 to a capital increase of FF 4.9 billion and underwrote FF 18.4 billion of FF 42 billion of poorly performing assets.
Afin d'éviter que le ratio de solvabilité de la banque ne descende au- dessous du niveau minimum de 8% (fonds propres par rapport aux actifs ajustés pour couvrir leur risque), l'Etat consent, en 1994, une augmentation de capital de 4,9 milliards de FF et prend à sa charge 18,4 milliards de FF sur 42 milliards de FF d'actifs peu performants.

In order to prevent the bank's solvency ratio from falling below the 8% minimum level (own funds in relation to risk-adjusted assets), the French Government agreed in 1994 to a capital increase of FF 4.9 billion and took over FF 18.4 billion of the bank's FF 42 billion of doubtful assets.
Afin d'éviter que le ratio de solvabilité de la banque ne descende au- dessous du niveau minimum de 8% (fonds propres par rapport aux actifs ajustés pour couvrir leur risque), l'Etat consent, en 1994, une augmentation de capital de 4,9 milliards de FF et prend à sa charge 18,4 milliards de FF sur 42 milliards de FF d'actifs peu performants.