Traduction de «minimum solvency margin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

asset margin | excess of assets over liabilities | solvency margin
excédent des actifs par rapport aux passifs

overall solvency margin
marge de solvabilité globale

solvency margin
marge de solvabilité [ excédent d'actif ]

solvency margin
marge de solvabilité

solvency margin element
élément de marge de solvabilité

minimum margin requirement
marge minimum obligatoire | marge minimale obligatoire

minimum margin
marge minimale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the solvency margin calculation as well a for several implementing measures relating to specific reinsurance activities, minimum guarantee fund, clarification of definition, including of items forming the solvency margin.
Des dispositions de comitologie ont été prévues pour l'ajustement du calcul de la marge de solvabilité ainsi que pour un certain nombre de mesures d'exécution relatives à des activités spécifiques de réassurance, au montant minimal du fonds de garantie et à la clarification des définitions, dont celle des éléments constitutifs de la marge de solvabilité.

The competent authorities of the home Member State shall also attest that the assurance undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 28 and 29.
L'autorité compétente de l'État membre d'origine atteste également que l'entreprise d'assurance dispose du minimum de la marge de solvabilité, calculé conformément aux articles 28 et 29.

a certificate attesting that the assurance undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 28 and 29.
une attestation indiquant que l'entreprise d'assurance dispose du minimum de la marge de solvabilité, calculé conformément aux articles 28 et 29.

Subject to section C, the minimum solvency margin shall be determined as shown below according to the classes of assurance underwritten.
Sous réserve de la section C, la marge de solvabilité minimale est déterminée comme suit selon les branches exercées:

2. One third of the minimum solvency margin shall constitute the guarantee fund.
2. Le tiers du minimum de la marge de solvabilité constitue le fonds de garantie.

3. The assets representing the minimum solvency margin must be kept within the Member State where activities are carried on up to the amount of the guarantee fund and the excess within the Community.
3. Les actifs formant la contrepartie du minimum de la marge de solvabilité doivent être localisés à l'intérieur de l'État membre d'exploitation jusqu'à concurrence du fonds de garantie et, pour le surplus, à l'intérieur de la Communauté.

rules relating to available solvency margin, required solvency margin and the minimum guarantee fund that the reinsurance undertaking shall maintain in respect of finite reinsurance activities.
règles relatives à la marge de solvabilité disponible, à la marge de solvabilité exigée et au fonds minimal de garantie que doit détenir l'entreprise de réassurance en relation avec des activités de réassurance finite.

- rules relating to available solvency margin, required solvency margin and the minimum guarantee fund that the reinsurance undertaking shall maintain in respect of finite reinsurance activities.
– règles relatives à la marge de solvabilité disponible, à la marge de solvabilité exigée et au fonds minimal de garantie que doit détenir l’entreprise de réassurance en relation avec des activités de réassurance "finite".

the minimum required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC , excluding the provisions of Article 17 of that Directive. The minimum required solvency margin shall be reduced to a third; if:
l'exigence minimale de marge de solvabilité imposée aux entreprises d'assurance par l'article 16 bis de la directive 73/239/CEE , à l'exclusion des dispositions de l'article 17 de cette directive; l'exigence minimale de marge de solvabilité est réduite à un tiers, si:

For the supplementary insurance referred to in point (1)(c) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to the minimum required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC , excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
Pour les assurances complémentaires visées à l'article 1er, point 1 c), l'exigence de marge de solvabilité est égale à l'exigence minimale de marge de solvabilité des entreprises d'assurance, telle que prévue par l'article 16 bis de la directive 73/239/CEE , à l'exclusion des dispositions de l'article 17 de cette directive;