Traduction de «minimum income floor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimum income floor
système de couverture minimale

minimum income [ floor income ]
revenu minimum

subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]
revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]

guaranteed minimum income | minimum income guarantee | GMI [Abbr.]
revenu minimum | revenu minimum garanti | RMG [Abbr.]

minimum corporate income tax [ corporate minimum income tax ]
impôt minimum sur le revenu des sociétés

minimum price [ floor price ]
prix minimal [ prix minimum | prix plancher ]

Minimum Income for School Attendance | MISA [Abbr.]
Initiative de Revenu minimum soumis à condition de scolarisation

social/occupational integration minimum income
revenu minimum d'insertion

minimum wage | wage floor | minimum rate | minimum salary
salaire minimum | salaire minimal

floor price | minimum price
prix plancher | prix minimum | prix minimal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To summarize, we're proposing that we come up with a minimum income floor for lone mothers with children who are not expected to be in the labour market.
Bref, nous proposons d'établir un revenu minimum pour les femmes chefs de famille monoparentale qui ont peu de chance de retourner sur le marché du travail.

As you know, it had a basic income floor for the farmers and said that if your income fell beneath a certain amount, you would be topped up to a minimum for a farm family of about $25,000 per annum and for an individual, $15,000.
Comme vous le savez, un seuil de revenu était fixé pour les agriculteurs qui pouvaient prétendre à un complément destiné à porter le revenu à environ 25 000 $ par an pour les familles agricoles et à quelque 15 000 $ pour les particuliers.

definition of instruments for the swift introduction of a European Youth Guarantee; a quality framework for internships and apprenticeships; decent and accessible public services; decent living wages with national minimum incomes preventing in-work poverty; social protection and portability of pension rights; access to affordable and adequate social housing; a social protection floor to guarantee equal access to essential health services regardless of income; the implementation of a social protocol to protect fundamental social and labour rights; equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value; and a renewed health and safety strategy;
la définition d'instruments permettant l'instauration rapide d'une garantie européenne pour la jeunesse; un cadre de qualité pour les stages et les apprentissages; des services publics satisfaisants et accessibles; des rémunérations décentes et des salaires minimum nationaux permettant de prévenir la pauvreté au travail; une protection sociale et la transférabilité des droits à pension; l'accès à des logements sociaux abordables et adéquats; un seuil de protection sociale garantissant un accès égal aux services de santé essentiels, quel que soit le revenu; la mise en œuvre d'un protocole social visant à protéger les droits fondamentaux en matière sociale et de travail; l'égalité des rémunérations entre hommes et femmes pour un même travail ou un travail de même valeur; et une stratégie renouvelée en matière de santé et de sécurité;

– definition of instruments for the swift introduction of a European Youth Guarantee; a quality framework for internships and apprenticeships; decent and accessible public services; decent living wages with national minimum incomes preventing in-work poverty; social protection and portability of pension rights; access to affordable and adequate social housing; a social protection floor to guarantee equal access to essential health services regardless of income; the implementation of a social protocol to protect fundamental social and labour rights; equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value; and a renewed health and safety strategy;
– la définition d'instruments permettant l'instauration rapide d'une garantie européenne pour la jeunesse; un cadre de qualité pour les stages et les apprentissages; des services publics satisfaisants et accessibles; des rémunérations décentes et des salaires minimum nationaux permettant de prévenir la pauvreté au travail; une protection sociale et la transférabilité des droits à pension; l'accès à des logements sociaux abordables et adéquats; un seuil de protection sociale garantissant un accès égal aux services de santé essentiels, quel que soit le revenu; la mise en œuvre d'un protocole social visant à protéger les droits fondamentaux en matière sociale et de travail; l'égalité des rémunérations entre hommes et femmes pour un même travail ou un travail de même valeur; et une stratégie renouvelée en matière de santé et de sécurité;

14. Deplores the persistent absence of specific proposals to address the rising inequalities, and social urgency caused by austerity policies, especially in the Troika’s programme countries; calls on the Commission to work towards a ‘Social Protection Floor’, in order to ensure that European citizens enjoy a minimum level of social protection throughout their lives (access to affordable housing, access to adequate health care, a right to child care, minimum standards for income security, including pensions, or an equivalent minimum social protection, etc.);
14. déplore l'absence chronique de propositions concrètes destinées à traiter les questions de l'accroissement des inégalités et de l'urgence sociale causée par les politiques d'austérité, en particulier dans les pays faisant partie du programme de la troïka; demande à la Commission d'œuvrer à la création d'un socle de protection sociale afin de veiller à ce que les citoyens européens bénéficient d'une protection sociale minimale tout au long de la vie (accès à un logement abordable, accès à des soins de santé corrects, droit à la garde d'enfants, normes minimales garantissant la sécurité des revenus et des pensions ou une protection sociale minimale équivalente, etc.);

In particular, we have to look at—which is part of our first recommendation—the issue of building some form of national minimum floor that says basically we as a society feel there's a certain amount of income that any Canadian should be able to receive in order, if nothing else, to survive, to meet their basic needs; that we are not going to revert to barbarism, where we can make a decision that certain people we will allow to die because they don't meet certain conditions.
En particulier, nous devons envisager—et cela fait partie de notre première recommandation—l'établissement d'une forme de seuil minimum national qui traduirait essentiellement qu'en tant que société, nous estimons que les Canadiens devraient disposer d'un certain revenu minimum pour, à tout le moins, survivre, pour répondre à leurs besoins fondamentaux; que nous n'allons pas glisser vers la barbarie, où l'on déciderait de laisser mourir certaines personnes parce qu'elles ne répondent pas à certains critères.

Mr. Goldberg for example, argued that a guaranteed annual income is “something whose time is coming back and needs to be looked at” (Evidence, November 7, 2006) Under a guaranteed annual income, the government provides an unconditional annual and ongoing income floor (i.e., an annual minimum income) below which no family or individual can fall.
M. Goldberg estime, par exemple, que le revenu annuel garanti « est un concept qui refait surface, et qui mérite qu’on s’y arrête» (Témoignages, 7 novembre 2006) Dans un tel régime, le gouvernement assurerait, sans conditions, un revenu minimum annuel à toutes les familles et à tous les particuliers.

22. Considers that statutory minimum wages are an essential tool of income redistribution policy, guarantee a minimum floor for wages and incomes, helping the fight against wage and incomes inequality, ‘working poor’ and poverty; asks for a firm commitment from all EU Member States to implement statutory minimum wages; calls for a coordinated increase in the amount of the statutory minimum wages in each Member State;
22. estime que les salaires minimaux légaux sont un instrument essentiel de la politique de redistribution du revenu et garantissent un niveau minimal de salaire et de revenu, en contribuant à la lutte contre les inégalités en matière de salaires et de revenus, contre le phénomène des "travailleurs pauvres" et contre la pauvreté; demande que tous les États membres de l'UE s'engagent résolument à mettre en place des salaires minimaux légaux; préconise un relèvement coordonné du montant des salaires minimaux légaux dans chaque État membre;