Vertaling van "minimize his department " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minimize his losses
limiter ses pertes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where I depart from his analysis is with his interpretation of minimal impairment as part of proportionality.
Là où je suis en désaccord avec son analyse, c'est dans son interprétation du moindre mal comme faisant partie de la question de la proportionnalité.

On the other hand, as the Auditor General noted in his report, there are really minimal or no user charges in many of the programs in the department's research branch and in the market and industry services branch.
Par contre, le vérificateur général a noté dans son rapport qu'il n'y avait pas de frais minimums ni d'autres frais d'utilisation pour de nombreux programmes de la Direction générale de la recherche et de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés.

Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, yesterday, in his remarks, the Minister of National Defence tried to minimize his department's responsibilities in the seizure of over 20,000 pieces of child pornography at the National Defence Research Establishment, a high security centre, with the explanation that it is not possible to monitor every computer in the Department of National Defence.
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, hier, dans ses commentaires, le ministre de la Défense a tenté de minimiser les responsabilités de son ministère dans la saisie de plus de 20 000 fichiers de matériel pornographique infantile au Centre de recherche de la Défense nationale, un centre pourtant sous haute sécurité, et cela, en expliquant qu'il était impossible d'avoir un surveillant à côté de chaque poste d'ordinateur au ministère de la Défense.