Traduction de «mines were told » (Anglais → Français) :

A strong tradition had existed in that part of the world for many years. The young men whose fathers and grandfathers had worked in the coal mines were told that the coal mining industry had a 20 to 45 year future expectation.
Selon une tradition fermement implantée depuis de nombreuses années dans cette partie du monde, on a dit aux jeunes gens dont les pères et les grands-pères avaient travaillé dans les mines de charbon que l'industrie de l'extraction de la houille serait prospère pendant encore 20 à 45 ans.

We were told that farmers fields were sowed with mines and not crops. We saw miles and miles of yellow tape stretched throughout the land marking potentially mined areas.
On nous a dit que les champs des agriculteurs étaient ensemencés avec des mines plutôt qu'avec du grain, et nous avons vu des milles et des milles de ruban jaune déroulé dans le paysage, pour délimiter les terrains où pourraient se trouver des mines.

In the case of the Westray coal mine, many tradespersons were prone to perform unsafe tasks or take dangerous shortcuts in their work, never once being told differently by management of the huge potential that did exist in a mine as gassy and as potentially explosive as the Foord seam.
À la mine de charbon Westray, de nombreux hommes de métier avaient tendance à effectuer des tâches comportant des risques ou même à prendre des raccourcis dangereux, mais leurs dirigeants ne les ont jamais mis en garde contre les risques qui existent dans un milieu aussi grisouteux et explosif que pouvait l'être le filon Foord.

It was the generation of today's miners' fathers who were told in the sixties that the coal mines would be phased out, but it was the next generation who was promised something different and they were promised that by Liberal governments.
Ce sont les pères des mineurs actuels à qui on a dit, durant les années 60, que les mines de charbon seraient progressivement fermées. On a promis autre chose à la génération suivante, et cette promesse a été faite par des gouvernements libéraux.

We were told to only stand on what looked like old pavement because there were mines everywhere.
On nous a dit de rester sur le pavé qui semblait ancien, car il y avait des mines partout.

My second point is this. The argument that EUR 24 000 are being spent on each job is all well and good, but I will tell you something: I used to be mayor of a town in Germany where there was a coal mine in operation, and we were told that too much money was being put into each job, and so the mine was closed down.
Mon deuxième point est que l’argument des 24 000 euros dépensés pour chaque emploi est bel et bon, mais je vais vous dire une chose: j’ai été maire d’une ville d’Allemagne où il y avait une mine de charbon en exploitation. On nous a dit que trop d’argent était investi dans chaque emploi, alors la mine a été fermée.

We were told that it would take until 2010 for Bosnia-Herzegovina to become free of mines, so mine clearance is proceeding too slowly, and this needs to be made an additional financial priority for our work.
On nous a dit que la Bosnie-et-Herzégovine ne parviendrait pas à se défaire des mines avant 2010.