Traduction de «mine say that they will give ottawa $300 » (Anglais → Français) :

If the government says that they can give them this but cannot give all the other things — and the " other things'' are usually where the dots can be connected — will it lead to more cynicism about and difficulties with the government because it will not produce blanked-out statements?
Si le gouvernement déclare qu'il peut divulguer certaines informations, mais pas toutes — et c'est généralement grâce au reste qu'on peut faire des rapprochements —, est-ce qu'on verra davantage de cynisme à l'égard du gouvernement et de conflits si celui-ci ne fournit pas des documents censurés?

Is it up to the citizens who own the land to say that they will give them a right of view or a buffer zone to allow for noise?
Est-ce aux citoyens qui possèdent les terrains de dire qu'ils vont lui donner un droit de vue ou une zone tampon pour faire du bruit?

Can his constituents and mine say that they will give Ottawa $300 million less to pay this bill?
Est-ce que ses électeurs et les miens peuvent dire qu'ils paieront 300 millions de dollars de moins à Ottawa pour régler cette facture?

Surely, in one of the wealthiest societies the world has ever known, for a bunch of planners to say that they will give us medical personnel who are not as well trained that is, nurse practitioners because they do not think we have the needs that we think we do is a recipe for impossibility.
Certainement, dans l'une des sociétés les plus riches que le monde ait jamais connues, qu'un groupe de planificateurs disent qu'ils vont nous donner un personnel médical qui est moins bien formé c'est-à-dire des infirmiers et infirmières de première ligne , car ils ne pensent pas que nous ayons les besoins que nous pensons avoir, est une méthode vouée à l'échec.

One says that they will give you a $200 discount, the other one says $300, depending on whether you have a motorcycle or a bicycle; everyone offers discounts.
L'une vous fait un rabais de 200 pièces, l'autre de 300, selon que vous ayez une moto, une bicyclette; tout le monde a des rabais.