Traduction de «mine nor yours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Yours, Mine and Ours
Nos enfants et nos jeunes d'aujourd'hui

Yours, mine and ours: Ontario's children and youth, phase one
Nos enfants et nos jeunes d'aujourd'hui : l'Ontario de demain

your guess is as good as mine
vos chiffres valent les miens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our discussion will take a long time if you speak my language, so I will use what I call a neutral language, the other one, which is neither mine nor yours.
Mais notre discussion risquerait de prendre longtemps si vous deviez parler la mienne, alors je vais utiliser ce que je qualifierai de langue neutre c'est à dire l'autre, qui est ni la mienne ni la vôtre.

Believe me, Madam Speaker, you probably will not make that much in your lifetime nor in mine nor in a number of other lifetimes in this House.
Croyez-moi, madame la Présidente, vous ne vivrez probablement pas assez longtemps pour gagner autant d'argent dans votre vie, ni dans la mienne ni dans celle de beaucoup d'autres députés à la Chambre.

I argue that these provisions do not offer sufficient protection to Canadians with regard to the functioning of the board, nor do they give the board the flexibility it will require to obtain maximum return on the dollars - yours and mine - that it invests.
Je soutiens que ces dispositions n'assurent pas une protection suffisante aux Canadiens quant au fonctionnement de l'office et qu'elles ne confèrent pas à celui-ci toute la flexibilité voulue pour tirer un rendement maximum de l'argent - le vôtre et le mien - qu'il investit.