Traduction de «mine are still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

Child benefits: kids are still hungry
Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim

italics are mine
c'est moi qui souligne

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

mining industry [ extractive industry(GEMET) | mining(UNBIS) ]
industrie minière

assisting surface mine infrastructure design | designing of infrastructure for surface mines | design infrastructure for surface mines | infrastructure designing for surface mines
concevoir des infrastructures pour mines à ciel ouvert

deactivate land mine | neutralise anti personnel mine | disarm land mine | neutralise land mine
désamorcer des mines terrestres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After assessing the reply, the Commission concluded that two major installations (a steel factory and an ore mine) are still operating without the permits required under Article 5(1) of the Directive.
Après examen de la réponse, la Commission a conclu que deux grandes installations (une usine sidérurgique et une mine métallique) étaient toujours exploitées sans qu’elles disposent des autorisations requises au titre de l’article 5, paragraphe 1, de la directive.

Despite the cessation of the fighting, unexploded ammunition and mines are still claiming victims, especially children.
Malgré la fin des combats, les munitions et les mines non explosées continuent de faire des victimes, en particulier parmi les enfants.

The problem of industrial and mining waste still represents a considerable challenge for a number of Member States where industrial plants and mining facilities were, or still are, in place.
Le problème des déchets industriels et miniers reste une grande préoccupation pour un certain nombre d'États membres qui ont abrité ou abritent encore des sites industriels et des installations minières.

And while primary mining is still needed, rules remain necessary to ensure that extractive industries operate in an environmentally sound manner.
Et même si l’extraction de matières primaires reste nécessaire, des règles doivent continuer d’être appliquées pour s’assurer que les industries extractives opèrent selon des méthodes respectueuses de l’environnement.

Very few of those mines are still located in Canada.
Très peu de ces mines sont toujours situées au Canada.

F. whereas, in spite of this progress, it is estimated that between 180 and 185 million anti-personnel mines are still stockpiled, and that landmines still litter 83 countries around the world, including 54 States Parties,
F. considérant que, malgré ces progrès, la quantité de mines antipersonnel encore stockées se situerait entre 180 et 185 millions et que 83 pays, dont 54 États parties, ont encore un territoire parsemé de mines antipersonnel,

It is estimated that there are still about 15 000 mine victims every year and millions of mines are still stockpiled.
On estime qu’elles font encore environ 15 000 victimes tous les ans, alors que des millions de mines continuent d’être stockées.

C. whereas in spite of this progress it is estimated that between 180 and 185 million anti-personnel mines are still stockpiled,
C. considérant qu'en dépit de ces progrès, il est estimé qu'entre 180 et 185 millions de mines antipersonnel sont toujours en stock,

I was shocked to discover in Sudan that Belgian mines are still being found there 20 to 30 years after they were made.
J’ai été choquée de découvrir qu’on trouve encore au Soudan des mines belges 20 à 30 ans après qu’elles ont été fabriquées.

Have you looked at how many people are involved in each of those processes, and which always were a bit of a bugbear of mine and still are to this date?
Avez-vous vu le nombre de gens qui participent à chacun de ces processus? Cela m'a toujours dérangé, et c'est encore le cas aujourd'hui.