Vertaling van "minds individual effort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

individual effort
action personnelle | action individuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CCJC is an ecumenical coalition of 11 founding national Christian church denominations, but our membership also includes multi-faith groups and other community partners, like-minded individuals and organizations who want to join us in efforts to bring about a fundamental change in the way Canada handles the issue of crime.
Le CCJC est une coalition oecuménique réunissant 11 confessions de l'église chrétienne à l'échelle nationale, mais nous comptons aussi parmi nos membres des groupes interconfessionnels et d'autres partenaires communautaires, des particuliers et des organisations aux vues similaires qui veulent se joindre à nos efforts pour promouvoir un changement fondamental dans la façon dont le Canada fait échec au crime.

In 2009, Jim’ale worked with other like-minded individuals to undermine the Somali TFG by not participating in Somali reconciliation efforts.
En 2009, Jim’ale, avec d’autres personnes partageant les mêmes opinions, s’est employé à nuire à l’action du Gouvernement fédéral de transition somalien en ne participant pas aux efforts de réconciliation somaliens.

I do believe the government should be quite mindful of this issue, both in terms of its efforts to educate individuals about the ramifications of this bill but also with respect to the potential introduction of legislation specific to security personnel, such as to ensure proper training and understanding of the law.
Je crois que le gouvernement devrait y porter une attention particulière, ce qui suppose de bien renseigner les gens sur les conséquences qu'aurait ce projet de loi et, peut-être, de présenter une mesure législative qui porterait spécifiquement sur le personnel de sécurité, pour s'assurer que ce personnel ait la formation appropriée et comprenne la loi.

With this in mind, we therefore need to pay extremely close attention to the management of any funds that may be generated, so that the efforts of individuals and of the international community are not wasted.
En gardant cela à l’esprit, nous devons donc être très attentifs à la gestion des fonds susceptibles d’être mis en place afin de ne pas gâcher les efforts des personnes et de la communauté internationale.

While I am on the subject, I would like to thank all Members who have taken part in the debate, either as individuals or as groups, for all the amendments they have tabled –of which there were quite a few, with perhaps more to come as well – but it is thanks to those efforts, Commissioner, that we are now presenting a proposal that, to my mind, is even-handed and well-structured.
Tant que j’y suis, je voudrais remercier tous les députés qui ont participé à la discussion, que ce soit à titre personnel ou dans le cadre de leur groupe, pour tous les amendements qu’ils ont déposés - il y en avait quelques-uns, et d’autres vont peut-être suivre -, mais c’est grâce à ces efforts, Monsieur le Commissaire, que nous présentons aujourd’hui une proposition qui, à mes yeux, est bien équilibrée et bien structurée.

Despite the recent political changes, India remains a secular, multi-cultural parliamentary democracy, whose prevailing policy in the initial decades following independence (Nehruist socialism) has gradually shifted towards an increasingly obvious liberal course, not only in the reforms undertaken by the State, but also, and primarily, in the attitude of all sections of the population, in whose minds individual effort, with economic well-being as its goal, now holds a place that it did not previously enjoy.
Malgré les changements politiques récents, l'Inde demeure un État démocratique à régime parlementaire, laïque et multi-culturel. La dominante politique des premières décennies de l'indépendance - le socialisme néhruvien - s'est lentement muée en une variante libérale de plus en plus apparente non seulement dans les réformes entreprises par l'État, mais aussi et surtout dans l'attitude de toutes les couches de la population pour qui l'effort individuel tendant vers le mieux-être économique occupe désormais une place qu'il n'avait pas auparavant.

24. The Council should establish as a matter of urgency a common position on the Commission's proposal to improve the construction and design of livestock vehicles (COM (1997) 336), bearing in mind that considerable efforts have already been made in this field by individual Member States;
24. le Conseil est invité à adopter sans délai une position commune sur la proposition de la Commission relative à l'amélioration de la construction et de la conception des véhicules destinés au transport d'espèces animales (COM(1997) 336 ), en tenant compte du fait que des efforts considérables ont déjà été consentis dans ce domaine par certains États membres;

23. Calls on the Council as a matter of urgency to establish a common position on the Commission’s proposal to improve the construction and design of livestock vehicles (COM (97) 336), bearing in mind that considerable efforts have already been made in this field by individual Member States;
23. le Conseil est invité à adopter sans délai une position commune sur la proposition de la Commission relative à l'amélioration de la construction et de la conception des véhicules destinés au transport d'espèces animales (COM(97) 336), en tenant compte du fait que des efforts considérables ont déjà été consentis dans ce domaine par certains États membres;

In part, this change in strategic effort away from carefully planned and heavily invested assaults designed to create mass casualties may be a product of the more difficult targets presented by post-9/11 Western states after all their investments in security. In part, it may reflect a belief that al Qaeda, its affiliates and like-minded individuals and groups can inflict great cumulative damage through a succession of small-scale attacks and attempted attacks.
Ce changement d'orientation stratégique, qui met de côté les attentats soigneusement planifiés nécessitant un investissement lourd conçus dans le but de faire un nombre massif de victimes, pourrait résulter en partie du fait qu'il est plus difficile d'atteindre des cibles dans les États occidentaux après les attentats du 11 septembre, car ils ont beaucoup investi dans la sécurité; il pourrait, en partie aussi, traduire la conviction qu'Al-Qaïda, ses groupes affiliés, et des particuliers et des groupes de tendance similaire, peuvent, cumulativement, faire beaucoup de dégâts au moyen d'une série de petites attaques et de tentatives d'attentats.

"Authorities should be given powers only where this is in the individual's interests; - management: "To my mind, the Commission has to make a special effort in this area".
C'est la mauvaise foi de ceux qui veulent y voir uniquement un moyen pour combattre l'intégration". "L'attribution de pouvoir à la puissance publique se justifie là où le transfert contribue à l'épanouissement de l'individu"; - la gestion : "Soyons francs.